ことわざ / 諺
同床異夢
読みどうしょういむローマ字doushou imu
同じ立場にいながら、考えや目的が異なっていること。
同じ床に寝て、異なる夢を見ること
要点
同じ立場にいながら、考えや目的が異なっていること。
- 直訳イメージ
- 同じ床に寝て、異なる夢を見ること
- 使い方
- 協力関係にある同僚やビジネスパートナー、団体などが、共通のビジョンを欠いていたり、各々の利益のために動いていたりする場合に使われます。
意味
立場や組織を同じくし、行動を共にしていながら、心の中ではそれぞれ別の目的や思惑を持っている様子を表します。表面上は一致団結しているように見えても、内面的な動機や展望が全く異なっている状況を指します。
直訳イメージ
同じ床に寝て、異なる夢を見ること
使い方
協力関係にある同僚やビジネスパートナー、団体などが、共通のビジョンを欠いていたり、各々の利益のために動いていたりする場合に使われます。
ニュアンス
組織やパートナーシップの実際の団結力に対して、批判的または懐疑的なニュアンスを含みます。
例文
呉越同舟の彼らは、まさに同床異夢の関係だ。
合併した両社だが、同床異夢で足並みが揃わない。
表面上は仲良くしているが、実際は同床異夢だ。
学習メモ
重要語彙
推定レベルN1確度: 高
JLPT公式リストではない推定
格式高い漢字を使用した四字熟語です。直訳の意味は想像しやすいですが、専門的または社会的な論評で使いこなすには、高度な語彙知識が必要です。
同床
どうしょう / doushou
同じ床
異夢
いむ / imu
異なる夢
使い方の特徴
中立批判的このことわざは四字熟語です。?四字熟語は、四つの漢字で一つの決まった意味を表す日本語表現です。
使い方メモ: 友人関係に使う場合は、真の信頼や共通の目的が欠けているというニュアンスが含まれるため、注意が必要です。
誤解しやすい点
実際の夢や寝る場所の状況を表すために使わないでください。同じ状況にいる人々の間で、思惑が異なっていることを表す比喩表現です。
検索できる表記
同床異夢どうしょういむdoushou imudoushouimudoushou-imu
関連することわざ
由来
この表現は、中国の宋時代の詩集や文学に由来しています。
Index
テーマ・場面・タグ
01
テーマ
02
使う場面
03
タグ
出典メモ
この項目のデータはどこから来たのか。参照リンクは下に掲載しています。この欄の読み方はデータソースをご覧ください。