Peribahasa / Kotowaza
伊達の薄着
Berpakaian tipis di cuaca dingin demi gaya, mengorbankan kenyamanan atau kesehatan demi penampilan.
berpakaian tipis demi gaya
Jawaban Singkat
Berpakaian tipis di cuaca dingin demi gaya, mengorbankan kenyamanan atau kesehatan demi penampilan.
- Gambaran Harfiah
- berpakaian tipis demi gaya
- Pembanding Inggris
- Vanity is the food of fools
- Cara Memakai
- Digunakan saat mendeskripsikan atau menggoda seseorang yang mengenakan pakaian yang terlalu tipis untuk cuaca saat itu karena ingin terlihat modis.
Arti
Mengenakan pakaian yang tipis atau ringan saat cuaca dingin hanya untuk mengutamakan mode daripada kepraktisan. Peribahasa ini menggambarkan perilaku seseorang yang keinginan untuk terlihat menarik membuatnya mengabaikan kebutuhan fisik, seperti menjaga kehangatan atau melindungi kesehatan.
Gambaran Harfiah
berpakaian tipis demi gaya
Padanan Inggris
Vanity is the food of fools
Beauty is pain
Cara Memakai
Digunakan saat mendeskripsikan atau menggoda seseorang yang mengenakan pakaian yang terlalu tipis untuk cuaca saat itu karena ingin terlihat modis.
Nuansa
Dapat digunakan sebagai peringatan ringan atau pengamatan jenaka tentang kesombongan seseorang.
Contoh
真冬でも薄着でいる彼女に友人が声をかけた。「伊達の薄着もほどほどにしないと風邪をひくよ」と。
Kepada dia yang tetap berpakaian tipis meski di tengah musim dingin, seorang teman menyapa: 'Jangan berlebihan dengan "pakaian demi gaya" itu, atau kamu akan masuk angin.'
Catatan Belajar
Kosakata Kunci
Menggunakan istilah spesifik 'date' untuk kesombongan dan kata benda 'usugi', namun kombinasinya adalah ungkapan idiomatik yang sudah baku.
伊達
だて / date
gaya, kesombongan, penampilan mencolok
薄着
うすぎ / usugi
pakaian tipis, berpakaian ringan
Profil Pemakaian
Catatan pemakaian: Meskipun bersifat santai, pastikan konteksnya memungkinkan untuk menggoda seseorang tentang pilihan mode mereka.
Risiko Keliru
Peribahasa ini khusus tentang pakaian dan cuaca dingin; jangan menggunakannya untuk mendeskripsikan kesombongan yang tidak melibatkan berpakaian tipis.
Bisa Dicari Sebagai
Asal-usul
Kata 'Date' merujuk pada kesombongan atau menjadi bergaya, juga terlihat dalam istilah 'datemono'. Ungkapan ini konon berasal dari nilai-nilai mode yang mulai populer pada periode Edo.
Index
Tema, Situasi, dan Tag
Tema
Situasi
Tag
Catatan Sumber
Dari mana data entri ini berasal? Tautan rujukannya tercantum di bawah. Untuk cara membaca bagian ini, lihat Sumber Data.