Proverbio / Kotowaza
伊達の薄着
Vestir ropa ligera en clima frío para mantener una apariencia elegante, sacrificando la comodidad o la salud por vanidad.
vestirse ligero por estilo
Respuesta breve
Vestir ropa ligera en clima frío para mantener una apariencia elegante, sacrificando la comodidad o la salud por vanidad.
- Imagen Literal
- vestirse ligero por estilo
- Comparación en inglés
- Vanity is the food of fools
- Uso
- Se usa al describir o bromear con alguien que lleva ropa claramente demasiado fina para el clima porque quiere verse a la moda.
Significado
Usar ropa fina o ligera en el frío específicamente para priorizar la moda sobre la practicidad. Describe un comportamiento donde el deseo de verse bien lleva a la persona a ignorar necesidades físicas, como mantenerse caliente o proteger la salud.
Imagen Literal
vestirse ligero por estilo
Equivalentes en inglés
Vanity is the food of fools
Beauty is pain
Uso
Se usa al describir o bromear con alguien que lleva ropa claramente demasiado fina para el clima porque quiere verse a la moda.
Matiz
Puede usarse como una advertencia leve o una observación humorística sobre la vanidad de alguien.
Ejemplos
真冬でも薄着でいる彼女に友人が声をかけた。「伊達の薄着もほどほどにしないと風邪をひくよ」と。
Un amigo le habló mientras ella llevaba ropa fina incluso en pleno invierno: 'No te pases con eso de "vestir por estilo" o te vas a resfriar'.
Notas de Aprendizaje
Vocabulario Clave
Utiliza el término específico 'date' para la vanidad y el sustantivo 'usugi', pero la combinación es una frase idiomática establecida.
伊達
だて / date
elegancia, vanidad, ostentación
薄着
うすぎ / usugi
ropa ligera, vestirse ligero
Perfil de Uso
Nota de uso: Aunque es informal, asegúrate de que el contexto permita bromear con alguien sobre sus elecciones de moda.
Riesgo de Error
El proverbio trata específicamente sobre la ropa y el frío; no lo uses para describir la vanidad general que no implique vestirse ligero.
Buscar Como
Origen
La palabra 'Date' se refiere a la vanidad o al estilo, también presente en el término 'datemono'. Se dice que la expresión se originó a partir de los valores de moda que se popularizaron durante el período Edo.
Index
Temas, Situaciones y Etiquetas
Temas
Situaciones
Etiquetas
Nota de fuentes
¿De dónde salen los datos de esta entrada? Los enlaces de referencia aparecen abajo. Para entender cómo leer esta sección, consulta Fuentes de datos.