Provérbio / Kotowaza
伊達の薄着
Vestir roupas leves no tempo frio para manter uma aparência elegante, sacrificando o conforto ou a saúde por vaidade.
vestir-se levemente pelo estilo
Resposta rápida
Vestir roupas leves no tempo frio para manter uma aparência elegante, sacrificando o conforto ou a saúde por vaidade.
- Imagem Literal
- vestir-se levemente pelo estilo
- Comparação em inglês
- Vanity is the food of fools
- Como Usar
- Usado ao descrever ou brincar com alguém que está usando roupas claramente muito finas para o clima porque deseja parecer elegante.
Significado
Usar roupas finas ou leves no frio especificamente para priorizar a moda em vez da praticidade. Descreve um comportamento em que o desejo de parecer bem leva a pessoa a ignorar necessidades físicas, como manter-se aquecida ou proteger a saúde.
Imagem Literal
vestir-se levemente pelo estilo
Equivalentes em inglês
Vanity is the food of fools
Beauty is pain
Como Usar
Usado ao descrever ou brincar com alguém que está usando roupas claramente muito finas para o clima porque deseja parecer elegante.
Tom
Pode ser usado como um aviso leve ou uma observação humorística sobre a vaidade de alguém.
Exemplos
真冬でも薄着でいる彼女に友人が声をかけた。「伊達の薄着もほどほどにしないと風邪をひくよ」と。
Um amigo falou com ela enquanto ela usava roupas finas mesmo no meio do inverno: 'Não exagere nesse "vestir-se pelo estilo" ou você vai pegar um resfriado.'
Notas de Aprendizado
Vocabulário-Chave
Usa o termo específico 'date' para vaidade e o substantivo 'usugi', mas a combinação é uma frase idiomática estabelecida.
伊達
だて / date
elegância, vaidade, ostentação
薄着
うすぎ / usugi
roupas leves, vestir-se levemente
Perfil de Uso
Nota de uso: Embora seja descontraído, certifique-se de que o contexto permita brincar com alguém sobre suas escolhas de moda.
Risco de erro
O provérbio é especificamente sobre roupas e frio; não o use para descrever vaidade geral que não envolva vestir-se levemente.
Buscar Como
Origem
A palavra 'Date' refere-se à vaidade ou ao estilo, também vista no termo 'datemono'. Diz-se que a expressão teve origem nos valores de moda que se tornaram populares durante o período Edo.
Index
Temas, Situações e Tags
Temas
Situações
Tags
Nota de fonte
De onde vêm os dados desta entrada? Os links de referência aparecem abaixo. Para entender como ler esta seção, veja Fontes de dados.