Peribahasa / Kotowaza
男女七歳にして席を同じうせず
Ajaran Konfusianisme yang menyatakan bahwa laki-laki dan perempuan harus dipisahkan sejak usia tujuh tahun untuk menjaga etiket dan perbedaan moral yang tepat.
Laki-laki dan perempuan tidak boleh duduk bersama setelah usia tujuh tahun.
Jawaban Singkat
Ajaran Konfusianisme yang menyatakan bahwa laki-laki dan perempuan harus dipisahkan sejak usia tujuh tahun untuk menjaga etiket dan perbedaan moral yang tepat.
- Gambaran Harfiah
- Laki-laki dan perempuan tidak boleh duduk bersama setelah usia tujuh tahun.
- Cara Memakai
- Digunakan untuk menggambarkan pemisahan gender tradisional yang ketat atau untuk menyoroti pentingnya menjaga jarak formal dan tata krama antara lawan jenis.
Arti
Berasal dari etiket Konfusianisme, peribahasa ini mengajarkan bahwa anak-anak dari jenis kelamin berbeda tidak boleh duduk atau bermain bersama setelah mereka mencapai usia tujuh tahun. Peribahasa ini menekankan pentingnya menjaga kesopanan dan perbedaan yang jelas antara laki-laki dan perempuan selama masa pertumbuhan mereka. Meskipun dianggap ketinggalan zaman dalam masyarakat kontemporer, kutipan ini terkadang digunakan untuk menekankan nilai kepantasan dan batasan tradisional.
Gambaran Harfiah
Laki-laki dan perempuan tidak boleh duduk bersama setelah usia tujuh tahun.
Cara Memakai
Digunakan untuk menggambarkan pemisahan gender tradisional yang ketat atau untuk menyoroti pentingnya menjaga jarak formal dan tata krama antara lawan jenis.
Nuansa
Sastra dan tradisional; mencerminkan norma sosial Konfusianisme historis dan dianggap ketinggalan zaman saat ini.
Contoh
現代では時代遅れとされる考えも多いが、男女七歳にして席を同じうせずという言葉に、礼儀の大切さを見出す人もいる。
Meskipun banyak yang menganggap ide ini ketinggalan zaman saat ini, beberapa orang menemukan nilai dalam pentingnya etiket yang diungkapkan oleh peribahasa 'laki-laki dan perempuan tidak boleh duduk bersama setelah usia tujuh tahun'.
Catatan Belajar
Kosakata Kunci
Ungkapan ini menggunakan struktur klasik yang panjang termasuk 'ni shite' dan akhiran negatif 'zu', serta kosakata khusus Konfusianisme.
男女
だんじょ / danjo
laki-laki dan perempuan; pria dan wanita
七歳
しちさい / shichisai
usia tujuh tahun
席
せき / seki
kursi; tempat duduk
同じうせず
おなじゅうせず / onajuu sezu
tidak disamakan; tidak berbagi (kursi)
Profil Pemakaian
Catatan pemakaian: Dalam percakapan modern, ini utamanya digunakan untuk menggambarkan pandangan yang kuno atau sangat konservatif tentang gender.
Risiko Keliru
Jangan gunakan ini untuk menggambarkan pertemanan modern atau kegiatan campuran kecuali Anda sengaja merujuk pada konteks tradisional yang restriktif.
Bisa Dicari Sebagai
Peribahasa Terkait
Asal-usul
Ungkapan ini berasal dari 'Liji' (Catatan Ritual), koleksi teks mendasar yang merinci etiket Konfusianisme dan upacara ritual di Tiongkok kuno. Ajaran-ajaran ini diperkenalkan ke Jepang dan secara signifikan memengaruhi norma sosial mengenai pemisahan gender selama tahun-tahun formatif masa kanak-kanak. Di masa modern, peribahasa ini terkadang dibahas secara kritis dari perspektif kesetaraan gender, meskipun tetap menjadi referensi untuk kesopanan tradisional dan batasan sosial historis.
Index
Tema, Situasi, dan Tag
Tema
Situasi
Tag
Catatan Sumber
Dari mana data entri ini berasal? Tautan rujukannya tercantum di bawah. Untuk cara membaca bagian ini, lihat Sumber Data.