Peribahasa / Kotowaza
東男に京女
Ide bahwa pasangan ideal terdiri dari pria yang kuat dari Timur (Kanto) serta wanita yang halus dan anggun dari Kyoto.
Pria dari Timur dan wanita dari Kyoto
Jawaban Singkat
Ide bahwa pasangan ideal terdiri dari pria yang kuat dari Timur (Kanto) serta wanita yang halus dan anggun dari Kyoto.
- Gambaran Harfiah
- Pria dari Timur dan wanita dari Kyoto
- Cara Memakai
- Digunakan untuk menggambarkan pasangan yang ideal atau untuk memuji pasangan di mana prianya sangat maskulin dan wanitanya sangat anggun.
Arti
Ungkapan ini menggambarkan standar ideal tradisional bagi pria dan wanita. Pria diharapkan memiliki semangat yang kuat dan gagah berani seperti penduduk provinsi Timur (Kanto), sementara wanita diharapkan melambangkan keanggunan dan kecanggihan yang ditemukan di ibu kota kuno Kyoto.
Gambaran Harfiah
Pria dari Timur dan wanita dari Kyoto
Cara Memakai
Digunakan untuk menggambarkan pasangan yang ideal atau untuk memuji pasangan di mana prianya sangat maskulin dan wanitanya sangat anggun.
Nuansa
Pujian dan tradisional.
Contoh
新婚の二人を見て、旦那は勤勉で逞しく奥さんは上品で美しい。まさに「東男に京女」だ
Melihat pengantin baru itu, suaminya rajin dan kuat, sedangkan istrinya anggun dan cantik. Mereka benar-benar seperti 'pria dari Timur dan wanita dari Kyoto'.
Catatan Belajar
Kosakata Kunci
Menggunakan kosakata wilayah tertentu (Azuma, Kyo) dan bergantung pada stereotip budaya dari zaman Edo.
東男
あずまおとこ / azuma otoko
pria dari Timur (Kanto)
京女
きょうおんな / kyo onna
wanita dari Kyoto
剛健
ごうけん / goken
kuat; sehat dan bertenaga
上品
じょうひん / johin
anggun; halus; canggih
Profil Pemakaian
Catatan pemakaian: Meskipun bersifat memuji, hal ini bergantung pada stereotip wilayah lama yang mungkin tidak mencerminkan individu modern.
Risiko Keliru
Jangan gunakan ini untuk mengkritik tempat lahir seseorang; ini dimaksudkan sebagai perbandingan positif dengan ideal tradisional.
Bisa Dicari Sebagai
Peribahasa Terkait
Asal-usul
Peribahasa ini berasal dari zaman Edo. Pria dari provinsi Timur (Kanto) dikagumi karena semangat mereka yang berani dan seperti samurai, sementara wanita dari Kyoto dipuji karena keanggunan dan tata krama mereka yang halus, yang dipengaruhi oleh budaya istana kekaisaran.
Index
Tema, Situasi, dan Tag
Tema
Situasi
Tag
Catatan Sumber
Dari mana data entri ini berasal? Tautan rujukannya tercantum di bawah. Untuk cara membaca bagian ini, lihat Sumber Data.