ことわざ / 諺
東男に京女
江戸（関東）の威勢が良くたくましい男性と、京都の洗練されたしとやかな女性が、理想的な夫婦の組み合わせであるということ。
東の男に京の女
要点
江戸（関東）の威勢が良くたくましい男性と、京都の洗練されたしとやかな女性が、理想的な夫婦の組み合わせであるということ。
- 直訳イメージ
- 東の男に京の女
- 使い方
- 理想的な夫婦やカップルを指して使われる。特に、男性が男らしく、女性が上品で美しい場合に、それを褒める言葉として用いられる。
意味
男性の理想像としての江戸（東国）の勇ましさや力強さと、女性の理想像としての京都の雅で上品な美しさを表した言葉。当時の地域的な気質や特徴に基づいた、伝統的な理想のカップルを象徴している。
直訳イメージ
東の男に京の女
使い方
理想的な夫婦やカップルを指して使われる。特に、男性が男らしく、女性が上品で美しい場合に、それを褒める言葉として用いられる。
ニュアンス
肯定的で伝統的な表現。
例文
新婚の二人を見て、旦那は勤勉で逞しく奥さんは上品で美しい。まさに「東男に京女」だ
学習メモ
重要語彙
特定の地域的な語彙（東、京）が含まれており、江戸時代の慣用的な背景やステレオタイプを理解する必要がある。
東男
あずまおとこ / azuma otoko
東国の男性（特に関東・江戸の男性）
京女
きょうおんな / kyo onna
京都の女性
剛健
ごうけん / goken
体が丈夫で、心が強いこと。たくましいこと。
上品
じょうひん / johin
品があり、洗練されていること。
使い方の特徴
使い方メモ: 褒め言葉ではあるが、現代の個人には必ずしも当てはまらない、古い地域的なステレオタイプに基づいている。
誤解しやすい点
出身地を批判するために使ってはいけない。伝統的な理想像になぞらえた肯定的な表現として使われるものである。
検索できる表記
関連することわざ
由来
このことわざは江戸時代に生まれた。東国（関東）の男性は武士のような勇ましい気風が好まれ、一方で京都の女性は、朝廷文化の影響を受けた上品で洗練された物腰が理想的であるとされた。
Index
テーマ・場面・タグ
テーマ
使う場面
タグ
出典メモ
この項目のデータはどこから来たのか。参照リンクは下に掲載しています。この欄の読み方はデータソースをご覧ください。