ことわざ / 諺
絵に描いた餅
読みえにかいたもちローマ字e ni kaita mochi
実現不可能な計画や、実際には役に立たないもののこと。
絵に描かれた餅
要点
実現不可能な計画や、実際には役に立たないもののこと。
- 直訳イメージ
- 絵に描かれた餅
- 英語での比較
- Castle in the air
- 使い方
- 現実味のない壮大な計画を説明する際や、実現が難しく失敗する可能性が高い案を批判する際に使われます。
意味
絵に描かれた餅は、どんなに美味しそうに見えても食べることはできません。この言葉は、立派な考えや計画であっても、実行できなければ何の役にも立たないことを表す際に使われます。
直訳イメージ
絵に描かれた餅
英語の近い表現
近い✓ 確認済み
Castle in the air
近い✓ 確認済み
Pie in the sky
使い方
現実味のない壮大な計画を説明する際や、実現が難しく失敗する可能性が高い案を批判する際に使われます。
ニュアンス
計画の実現可能性に対して、批判的または警告的なニュアンスを含みます。
例文
彼の計画は壮大だが、絵に描いた餅に終わる可能性が高い。
夢ばかり語っていても、絵に描いた餅だよ。
学習メモ
重要語彙
推定レベルN3確度: 高
JLPT公式リストではない推定
語彙（絵、描く、餅）は基礎的ですが、文法構造や慣用的な使い方は中級レベルです。
絵
え / e
絵、絵画
描いた
かいた / kaita
描いた、描写した
餅
もち / mochi
もち、餅
使い方の特徴
中立批判的注意
使い方メモ: 計画や考えの価値を直接問うことになるため、実現不可能性についての文脈であることを確認してください。
誤解しやすい点
単に「悪い計画」という意味ではありません。見た目の良さと、現実味の欠如との間のギャップを指して使われます。
検索できる表記
絵に描いた餅えにかいたもちe ni kaita mochienikaitamochie-ni-kaita-mochi
関連することわざ
由来
絵に描かれた餅は、どんなに美味しそうに見えても食べることはできません。この観察から、実用性のないものや、現実の世界では実現不可能な計画に対してこの表現が使われるようになりました。
Index
テーマ・場面・タグ
01
テーマ
02
使う場面
03
タグ
出典メモ
この項目のデータはどこから来たのか。参照リンクは下に掲載しています。この欄の読み方はデータソースをご覧ください。