Peribahasa / Kotowaza
絵に描いた餅
Merujuk pada sesuatu yang tidak berguna dalam kenyataan atau rencana yang mustahil untuk diwujudkan.
kue moci yang digambar dalam sebuah lukisan
Jawaban Singkat
Merujuk pada sesuatu yang tidak berguna dalam kenyataan atau rencana yang mustahil untuk diwujudkan.
- Gambaran Harfiah
- kue moci yang digambar dalam sebuah lukisan
- Pembanding Inggris
- Castle in the air
- Cara Memakai
- Digunakan saat menggambarkan skema besar yang tidak memiliki dasar dalam kenyataan atau saat mengkritik rencana yang kemungkinan besar akan gagal karena tidak layak dilaksanakan.
Arti
Kue moci dalam sebuah lukisan mungkin terlihat lezat, tetapi tidak bisa dimakan. Ungkapan ini digunakan untuk menggambarkan ide besar, visi, atau skema yang tidak memiliki nilai praktis karena tidak dapat direalisasikan atau diterapkan dalam kehidupan nyata.
Gambaran Harfiah
kue moci yang digambar dalam sebuah lukisan
Padanan Inggris
Castle in the air
Pie in the sky
Cara Memakai
Digunakan saat menggambarkan skema besar yang tidak memiliki dasar dalam kenyataan atau saat mengkritik rencana yang kemungkinan besar akan gagal karena tidak layak dilaksanakan.
Nuansa
Mengandung nuansa kritis atau peringatan mengenai kelayakan sebuah rencana.
Contoh
彼の計画は壮大だが、絵に描いた餅に終わる可能性が高い。
Rencananya megah, tetapi ada kemungkinan besar itu hanya akan berakhir sebagai kue moci dalam lukisan.
夢ばかり語っていても、絵に描いた餅だよ。
Meskipun kamu hanya membicarakan mimpi, itu semua hanyalah kue moci dalam lukisan.
Catatan Belajar
Kosakata Kunci
Kosakata (lukisan, gambar, kue moci) termasuk dasar, tetapi struktur tata bahasa dan penggunaan idiomatisnya kurang langsung bagi pemula.
絵
え / e
gambar, lukisan
描いた
かいた / kaita
menggambar, melukis
餅
もち / mochi
kue moci
Profil Pemakaian
Catatan pemakaian: Pastikan konteksnya adalah tentang ketidaklayakan, karena hal ini secara langsung mempertanyakan nilai dari sebuah rencana atau ide.
Risiko Keliru
Ungkapan ini tidak hanya berarti 'rencana yang buruk'; secara spesifik menyasar kesenjangan antara betapa bagusnya sesuatu terlihat dengan kurangnya realitas di dalamnya.
Bisa Dicari Sebagai
Peribahasa Terkait
Asal-usul
Kue moci yang digambar dalam sebuah lukisan tidak bisa dimakan, tidak peduli seberapa lezat tampilannya. Pengamatan ini mengarah pada penggunaan ungkapan tersebut untuk hal-hal yang tidak memiliki kegunaan praktis atau rencana yang tidak dapat direalisasikan di dunia nyata.
Index
Tema, Situasi, dan Tag
Tema
Situasi
Tag
Catatan Sumber
Dari mana data entri ini berasal? Tautan rujukannya tercantum di bawah. Untuk cara membaca bagian ini, lihat Sumber Data.