Proverbio / Kotowaza
絵に描いた餅
Se refiere a algo que es inútil en la realidad o a un plan que es imposible de alcanzar.
un pastel de arroz dibujado en un cuadro
Respuesta breve
Se refiere a algo que es inútil en la realidad o a un plan que es imposible de alcanzar.
- Imagen Literal
- un pastel de arroz dibujado en un cuadro
- Comparación en inglés
- Castle in the air
- Uso
- Se emplea al describir planes ambiciosos que carecen de base real o al criticar proyectos con altas probabilidades de fracasar por no ser factibles.
Significado
Un pastel de arroz en una pintura puede parecer apetitoso, pero no se puede comer. Esta expresión se usa para describir grandes ideas, visiones o planes que carecen de valor práctico porque no pueden llevarse a cabo o ponerse en práctica.
Imagen Literal
un pastel de arroz dibujado en un cuadro
Equivalentes en inglés
Castle in the air
Pie in the sky
Uso
Se emplea al describir planes ambiciosos que carecen de base real o al criticar proyectos con altas probabilidades de fracasar por no ser factibles.
Matiz
Conlleva un matiz crítico o de advertencia sobre la viabilidad de un plan.
Ejemplos
彼の計画は壮大だが、絵に描いた餅に終わる可能性が高い。
Su plan es grandioso, pero hay una alta posibilidad de que termine siendo un pastel de arroz dibujado.
夢ばかり語っていても、絵に描いた餅だよ。
Aunque solo hables de sueños, no son más que pasteles de arroz dibujados.
Notas de Aprendizaje
Vocabulario Clave
El vocabulario (dibujo, pintar, pastel de arroz) es básico, pero la estructura gramatical y el uso idiomático son de nivel intermedio.
絵
え / e
dibujo, pintura
描いた
かいた / kaita
dibujó, pintó
餅
もち / mochi
pastel de arroz (mochi)
Perfil de Uso
Nota de uso: Asegúrese de que el contexto sea sobre la inviabilidad, ya que cuestiona directamente el valor de un plan o idea.
Riesgo de Error
No solo significa un 'mal plan'; se refiere específicamente a la brecha entre lo bien que se ve algo y su falta de realidad.
Buscar Como
Proverbios Relacionados
Origen
Un pastel de arroz dibujado en un cuadro no se puede comer, sin importar cuán delicioso parezca. Esta observación llevó a que la expresión se usara para cosas que no tienen un uso práctico o planes que no pueden realizarse en el mundo real.
Index
Temas, Situaciones y Etiquetas
Temas
Situaciones
Etiquetas
Nota de fuentes
¿De dónde salen los datos de esta entrada? Los enlaces de referencia aparecen abajo. Para entender cómo leer esta sección, consulta Fuentes de datos.