Provérbio / Kotowaza
絵に描いた餅
Refere-se a algo que é inútil na realidade ou a um plano que é impossível de realizar.
um bolinho de arroz desenhado em um quadro
Resposta rápida
Refere-se a algo que é inútil na realidade ou a um plano que é impossível de realizar.
- Imagem Literal
- um bolinho de arroz desenhado em um quadro
- Comparação em inglês
- Castle in the air
- Como Usar
- Usado ao descrever grandes esquemas que carecem de base na realidade ou ao criticar planos com probabilidade de falhar por não serem viáveis.
Significado
Um bolinho de arroz em uma pintura pode parecer apetitoso, mas não pode ser comido. Esta expressão é usada para descrever grandes ideias, visões ou esquemas que não têm valor prático porque não podem ser concretizados ou colocados em prática.
Imagem Literal
um bolinho de arroz desenhado em um quadro
Equivalentes em inglês
Castle in the air
Pie in the sky
Como Usar
Usado ao descrever grandes esquemas que carecem de base na realidade ou ao criticar planos com probabilidade de falhar por não serem viáveis.
Tom
Carrega uma nuance crítica ou de cautela em relação à viabilidade de um plano.
Exemplos
彼の計画は壮大だが、絵に描いた餅に終わる可能性が高い。
O plano dele é grandioso, mas há uma alta possibilidade de terminar como um bolinho de arroz desenhado.
夢ばかり語っていても、絵に描いた餅だよ。
Mesmo que você só fale de sonhos, eles não passam de bolinhos de arroz desenhados.
Notas de Aprendizado
Vocabulário-Chave
O vocabulário (imagem, desenhar, bolinho de arroz) é básico, mas a estrutura gramatical e o uso idiomático são menos transparentes para iniciantes.
絵
え / e
imagem, pintura
描いた
かいた / kaita
desenhou, pintou
餅
もち / mochi
bolinho de arroz (mochi)
Perfil de Uso
Nota de uso: Certifique-se de que o contexto seja sobre a inviabilidade, pois isso questiona diretamente o valor de um plano ou ideia.
Risco de erro
Não significa apenas um 'mau plano'; visa especificamente a lacuna entre o quão bom algo parece e sua falta de realidade.
Buscar Como
Provérbios Relacionados
Origem
Um bolinho de arroz desenhado em um quadro não pode ser comido, não importa o quão delicioso pareça. Essa observação levou ao uso da expressão para coisas que não têm utilidade prática ou planos que não podem ser realizados no mundo real.
Index
Temas, Situações e Tags
Temas
Situações
Tags
Nota de fonte
De onde vêm os dados desta entrada? Os links de referência aparecem abaixo. Para entender como ler esta seção, veja Fontes de dados.