Proverbe / Kotowaza
絵に描いた餅
Désigne quelque chose d'inutile dans la réalité ou un projet impossible à réaliser.
un gâteau de riz dessiné sur un tableau
Réponse rapide
Désigne quelque chose d'inutile dans la réalité ou un projet impossible à réaliser.
- Image Littérale
- un gâteau de riz dessiné sur un tableau
- Comparaison anglaise
- Castle in the air
- Emploi
- Utilisé pour décrire de vastes projets sans fondement réel ou pour critiquer des plans susceptibles d'échouer car ils ne sont pas réalisables.
Sens
Un gâteau de riz dans un tableau peut sembler appétissant, mais il ne peut être mangé. Cette expression est utilisée pour décrire de grandes idées, des visions ou des projets qui n'ont aucune valeur pratique car ils ne peuvent être concrétisés ou mis en œuvre.
Image Littérale
un gâteau de riz dessiné sur un tableau
Équivalents en anglais
Castle in the air
Pie in the sky
Emploi
Utilisé pour décrire de vastes projets sans fondement réel ou pour critiquer des plans susceptibles d'échouer car ils ne sont pas réalisables.
Nuance
Comporte une nuance critique ou une mise en garde concernant la faisabilité d'un projet.
Exemples
彼の計画は壮大だが、絵に描いた餅に終わる可能性が高い。
Son projet est grandiose, mais il y a de fortes chances qu'il finisse en gâteau de riz dessiné.
夢ばかり語っていても、絵に描いた餅だよ。
Même si tu ne fais que parler de tes rêves, ce ne sont que des gâteaux de riz dessinés.
Notes d’Apprentissage
Vocabulaire Clé
Le vocabulaire (image, dessiner, gâteau de riz) est basique, mais la structure grammaticale et l'usage idiomatique sont moins transparents pour les débutants.
絵
え / e
image, tableau
描いた
かいた / kaita
a dessiné, a peint
餅
もち / mochi
gâteau de riz (mochi)
Profil d’Usage
Note d’usage: Assurez-vous que le contexte concerne l'irréalisabilité, car cela remet directement en question la valeur d'un projet ou d'une idée.
Risque d’erreur
Cela ne signifie pas seulement un 'mauvais projet' ; cela cible spécifiquement l'écart entre l'apparence attrayante de quelque chose et son absence de réalité.
Rechercher Avec
Proverbes Liés
Origine
Un gâteau de riz dessiné sur un tableau ne peut être mangé, peu importe à quel point il semble délicieux. Cette observation a conduit à l'utilisation de l'expression pour des choses qui n'ont aucune utilité pratique ou des projets qui ne peuvent être réalisés dans le monde réel.
Index
Thèmes, Situations et Étiquettes
Thèmes
Situations
Étiquettes
Note de source
D’où viennent les données de cette entrée ? Les liens de référence sont listés ci-dessous. Pour comprendre comment lire cette section, consultez les Sources de données.