Peribahasa / Kotowaza
明日は明日の風が吹く
Tidak perlu mengkhawatirkan masa depan hari ini, karena besok akan ada jalannya sendiri.
Angin esok hari akan bertiup esok hari.
Jawaban Singkat
Tidak perlu mengkhawatirkan masa depan hari ini, karena besok akan ada jalannya sendiri.
- Gambaran Harfiah
- Angin esok hari akan bertiup esok hari.
- Cara Memakai
- Digunakan untuk menyemangati seseorang yang cemas tentang masa depan atau untuk menghibur seseorang setelah kegagalan dengan mengingatkan mereka bahwa hari baru membawa kemungkinan baru.
Arti
Karena kita tidak bisa mengetahui apa yang akan terjadi sampai hari esok tiba, mencemaskannya jauh-jauh hari adalah tindakan yang sia-sia. Peribahasa ini mendorong pandangan optimis, menyarankan agar kita membiarkan segala sesuatunya berjalan secara alami dan menghadapi hari esok saat ia tiba.
Gambaran Harfiah
Angin esok hari akan bertiup esok hari.
Cara Memakai
Digunakan untuk menyemangati seseorang yang cemas tentang masa depan atau untuk menghibur seseorang setelah kegagalan dengan mengingatkan mereka bahwa hari baru membawa kemungkinan baru.
Nuansa
Optimis dan menenangkan.
Contoh
失敗して落ち込んでいるけれど、明日は明日の風が吹くさ。気楽にいこう。
Aku merasa sedih setelah gagal, tapi besok adalah hari yang baru. Ayo santai saja.
先のことを悩みすぎても仕方がない。明日は明日の風が吹くと割り切ることも大切だ。
Tidak ada gunanya terlalu mencemaskan apa yang ada di depan. Penting untuk menerima bahwa besok akan ada jalannya sendiri.
明日は明日の風が吹く」が彼の口癖で、どんな時も前向きだ。
Dia selalu berkata, 'Besok masih ada hari,' dan tetap positif apa pun yang terjadi.
Catatan Belajar
Kosakata Kunci
Kosakatanya terdiri dari kata-kata dasar seperti 'besok', 'angin', dan 'bertiup', tetapi frasa ini merupakan ekspresi idiomatik.
明日
あした / ashita
besok
風
かぜ / kaze
angin
吹く
ふく / fuku
bertiup
Profil Pemakaian
Catatan pemakaian: Meskipun optimis, terkadang ini bisa terdengar seolah-olah seseorang menghindari tanggung jawab jika digunakan dalam konteks profesional.
Risiko Keliru
Jangan gunakan untuk menyiratkan bahwa Anda tidak perlu membuat rencana sama sekali; ini tentang tidak merasa cemas secara berlebihan, bukan tentang menjadi tidak bertanggung jawab.
Bisa Dicari Sebagai
Peribahasa Terkait
Asal-usul
Ungkapan ini berasal dari pemikiran bahwa sebagaimana angin alam tidak dapat diprediksi, nasib manusia pun tidak dapat diramalkan. Lambat laun, ungkapan ini digunakan untuk mewakili pandangan hidup yang optimis.
Index
Tema, Situasi, dan Tag
Tema
Situasi
Tag
Catatan Sumber
Dari mana data entri ini berasal? Tautan rujukannya tercantum di bawah. Untuk cara membaca bagian ini, lihat Sumber Data.