Provérbio / Kotowaza
明日は明日の風が吹く
Não adianta se preocupar com o futuro hoje, pois o amanhã cuidará de si mesmo.
O vento de amanhã soprará amanhã.
Resposta rápida
Não adianta se preocupar com o futuro hoje, pois o amanhã cuidará de si mesmo.
- Imagem Literal
- O vento de amanhã soprará amanhã.
- Como Usar
- Usado para encorajar alguém ansioso com o futuro ou para consolar alguém após um fracasso, lembrando que um novo dia traz novas possibilidades.
Significado
Como não podemos saber o que acontecerá até que o amanhã chegue, preocupar-se antecipadamente é inútil. Este provérbio incentiva uma perspectiva otimista, sugerindo que é melhor deixar as coisas seguirem seu curso natural e enfrentar o amanhã quando ele chegar.
Imagem Literal
O vento de amanhã soprará amanhã.
Como Usar
Usado para encorajar alguém ansioso com o futuro ou para consolar alguém após um fracasso, lembrando que um novo dia traz novas possibilidades.
Tom
Otimista e encorajador.
Exemplos
失敗して落ち込んでいるけれど、明日は明日の風が吹くさ。気楽にいこう。
Estou me sentindo desanimado após falhar, mas amanhã é outro dia. Vamos com calma.
先のことを悩みすぎても仕方がない。明日は明日の風が吹くと割り切ることも大切だ。
Não adianta se preocupar demais com o que vem pela frente. É importante aceitar que o amanhã cuidará de si mesmo.
明日は明日の風が吹く」が彼の口癖で、どんな時も前向きだ。
Ele sempre diz: 'Amanhã é outro dia', e permanece positivo não importa o que aconteça.
Notas de Aprendizado
Vocabulário-Chave
O vocabulário consiste em palavras básicas como 'amanhã', 'vento' e 'soprar', mas a frase é uma expressão idiomática.
明日
あした / ashita
amanhã
風
かぜ / kaze
vento
吹く
ふく / fuku
soprar
Perfil de Uso
Nota de uso: Embora seja otimista, às vezes pode parecer que a pessoa está evitando responsabilidades se usada em um contexto profissional.
Risco de erro
Não use para sugerir que você não precisa planejar nada; trata-se de não se preocupar excessivamente, não de ser irresponsável.
Buscar Como
Provérbios Relacionados
Origem
Esta expressão deriva da ideia de que, assim como o vento natural é imprevisível, o destino humano não pode ser previsto. Com o tempo, passou a representar uma perspectiva otimista da vida.
Index
Temas, Situações e Tags
Temas
Situações
Tags
Nota de fonte
De onde vêm os dados desta entrada? Os links de referência aparecem abaixo. Para entender como ler esta seção, veja Fontes de dados.