Provérbio / Kotowaza
拍車をかける
Acelerar o progresso de algo ou dar impulso a uma situação em andamento.
Dar esporadas
Resposta rápida
Acelerar o progresso de algo ou dar impulso a uma situação em andamento.
- Imagem Literal
- Dar esporadas
- Como Usar
- Usado para descrever situações que estão ganhando velocidade ou intensidade. Pode ser aplicado a desenvolvimentos positivos, como o crescimento de uma empresa, ou negativos, como o aumento de custos ou da confusão.
Significado
Acelerar ainda mais um processo que já está em movimento ou intensificar uma tendência existente. Descreve uma ação ou evento que aumenta o ritmo ou a força de um desenvolvimento.
Imagem Literal
Dar esporadas
Como Usar
Usado para descrever situações que estão ganhando velocidade ou intensidade. Pode ser aplicado a desenvolvimentos positivos, como o crescimento de uma empresa, ou negativos, como o aumento de custos ou da confusão.
Tom
Neutro.
Exemplos
新製品のヒットが、企業の成長に拍車をかけた。
O sucesso do novo produto impulsionou o crescimento da empresa.
SNSでの拡散が、事件の混乱に拍車をかける結果となった。
A disseminação nas redes sociais acabou intensificando a confusão en torno do incidente.
円安が原材料費の高騰に拍車をかけている。
A desvalorização do iene está acelerando a alta acentuada nos custos das matérias-primas.
Notas de Aprendizado
Vocabulário-Chave
O verbo é simples, mas 'hakusha' é um vocabulário específico, e a frase é uma expressão idiomática usada em notícias e contextos formais.
拍車
はくしゃ / hakusha
esporas
かける
かける / kakeru
aplicar; colocar
Perfil de Uso
Risco de erro
Embora a palavra 'esporas' possa sugerir equitação, no uso moderno refere-se à aceleração de coisas abstratas como tendências, crescimento ou problemas.
Buscar Como
Provérbios Relacionados
Origem
A expressão vem da prática de usar esporas (hakusha) presas aos calcanhares das botas de montaria para estimular a barriga do cavalo, incentivando-o a aumentar a velocidade.
Index
Temas, Situações e Tags
Temas
Situações
Tags
Nota de fonte
De onde vêm os dados desta entrada? Os links de referência aparecem abaixo. Para entender como ler esta seção, veja Fontes de dados.