Proverbio / Kotowaza
拍車をかける
Acelerar el progreso de algo o dar impulso a una situación en curso.
Poner espuelas
Respuesta breve
Acelerar el progreso de algo o dar impulso a una situación en curso.
- Imagen Literal
- Poner espuelas
- Uso
- Se utiliza para describir situaciones que ganan velocidad o intensidad. Puede aplicarse a desarrollos positivos como el crecimiento empresarial o negativos como el aumento de costes o de la confusión.
Significado
Acelerar aún más un proceso que ya está en marcha o intensificar una tendencia existente. Describe una acción o evento que aumenta el ritmo o la fuerza de un desarrollo.
Imagen Literal
Poner espuelas
Uso
Se utiliza para describir situaciones que ganan velocidad o intensidad. Puede aplicarse a desarrollos positivos como el crecimiento empresarial o negativos como el aumento de costes o de la confusión.
Matiz
Neutral.
Ejemplos
新製品のヒットが、企業の成長に拍車をかけた。
El éxito del nuevo producto espoleó el crecimiento de la empresa.
SNSでの拡散が、事件の混乱に拍車をかける結果となった。
La difusión en las redes sociales provocó que se intensificara la confusión en torno al incidente.
円安が原材料費の高騰に拍車をかけている。
La debilidad del yen está espoleando la fuerte subida de los costes de las materias primas.
Notas de Aprendizaje
Vocabulario Clave
El verbo es sencillo, pero 'hakusha' es un vocabulario específico y la frase es una expresión idiomática utilizada en noticias y contextos formales.
拍車
はくしゃ / hakusha
espuelas
かける
かける / kakeru
aplicar; poner
Perfil de Uso
Riesgo de Error
Aunque la palabra 'espuelas' pueda sugerir la hípica, en el uso moderno se refiere a la aceleración de cosas abstractas como tendencias, crecimiento o problemas.
Buscar Como
Proverbios Relacionados
Origen
La expresión proviene de la práctica de usar espuelas (hakusha) sujetas a los talones de las botas de montar para estimular el vientre del caballo, incitándolo a aumentar su velocidad.
Index
Temas, Situaciones y Etiquetas
Temas
Situaciones
Etiquetas
Nota de fuentes
¿De dónde salen los datos de esta entrada? Los enlaces de referencia aparecen abajo. Para entender cómo leer esta sección, consulta Fuentes de datos.