Proverbe / Kotowaza
拍車をかける
Accélérer le progrès de quelque chose ou donner de l'élan à une situation en cours.
Donner de l'éperon
Réponse rapide
Accélérer le progrès de quelque chose ou donner de l'élan à une situation en cours.
- Image Littérale
- Donner de l'éperon
- Emploi
- Utilisé pour décrire des situations qui gagnent en rapidité ou en intensité. Cela peut s'appliquer à des développements positifs comme la croissance d'une entreprise ou négatifs comme la hausse des coûts ou l'augmentation de la confusion.
Sens
Accélérer davantage un processus déjà en cours ou intensifier une tendance existante. Cela décrit une action ou un événement qui augmente le rythme ou la force d'un développement.
Image Littérale
Donner de l'éperon
Emploi
Utilisé pour décrire des situations qui gagnent en rapidité ou en intensité. Cela peut s'appliquer à des développements positifs comme la croissance d'une entreprise ou négatifs comme la hausse des coûts ou l'augmentation de la confusion.
Nuance
Neutre.
Exemples
新製品のヒットが、企業の成長に拍車をかけた。
Le succès du nouveau produit a donné un coup de fouet à la croissance de l'entreprise.
SNSでの拡散が、事件の混乱に拍車をかける結果となった。
La diffusion sur les réseaux sociaux a contribué à intensifier la confusion entourant l'incident.
円安が原材料費の高騰に拍車をかけている。
L'affaiblissement du yen accentue la forte hausse des coûts des matières premières.
Notes d’Apprentissage
Vocabulaire Clé
Le verbe est simple, mais 'hakusha' est un vocabulaire spécifique, et l'expression est une tournure idiomatique utilisée dans les informations et les contextes formels.
拍車
はくしゃ / hakusha
éperons
かける
かける / kakeru
appliquer ; mettre
Profil d’Usage
Risque d’erreur
Bien que le mot « éperon » puisse suggérer l'équitation, dans l'usage moderne, il se rapporte à l'accélération de choses abstraites comme les tendances, la croissance ou les problèmes.
Rechercher Avec
Proverbes Liés
Origine
L'expression vient de la pratique consistant à utiliser des éperons (hakusha) fixés aux talons des bottes de cavalier pour stimuler le ventre du cheval, l'incitant à augmenter sa vitesse.
Index
Thèmes, Situations et Étiquettes
Thèmes
Situations
Étiquettes
Note de source
D’où viennent les données de cette entrée ? Les liens de référence sont listés ci-dessous. Pour comprendre comment lire cette section, consultez les Sources de données.