Peribahasa / Kotowaza
拍車をかける
Mempercepat kemajuan sesuatu atau memberikan momentum tambahan pada situasi yang sedang berlangsung.
Mengenakan taji (pada kuda)
Jawaban Singkat
Mempercepat kemajuan sesuatu atau memberikan momentum tambahan pada situasi yang sedang berlangsung.
- Gambaran Harfiah
- Mengenakan taji (pada kuda)
- Cara Memakai
- Digunakan saat menggambarkan situasi yang intensitasnya meningkat. Dapat diterapkan pada perkembangan positif seperti pertumbuhan bisnis, maupun negatif seperti kenaikan biaya atau kekacauan yang meningkat.
Arti
Mempercepat proses yang sudah berjalan atau memperkuat tren yang ada. Ungkapan ini menggambarkan tindakan atau peristiwa yang meningkatkan kecepatan atau kekuatan suatu perkembangan.
Gambaran Harfiah
Mengenakan taji (pada kuda)
Cara Memakai
Digunakan saat menggambarkan situasi yang intensitasnya meningkat. Dapat diterapkan pada perkembangan positif seperti pertumbuhan bisnis, maupun negatif seperti kenaikan biaya atau kekacauan yang meningkat.
Nuansa
Netral.
Contoh
新製品のヒットが、企業の成長に拍車をかけた。
Keberhasilan produk baru tersebut memacu pertumbuhan perusahaan.
SNSでの拡散が、事件の混乱に拍車をかける結果となった。
Penyebaran di media sosial mengakibatkan kekacauan seputar insiden tersebut semakin meningkat.
円安が原材料費の高騰に拍車をかけている。
Melemahnya yen memacu kenaikan tajam biaya bahan baku.
Catatan Belajar
Kosakata Kunci
Kata kerjanya sederhana, namun 'hakusha' adalah kosakata spesifik, dan frasa ini merupakan ungkapan idiomatis yang digunakan dalam berita dan konteks formal.
拍車
はくしゃ / hakusha
taji
かける
かける / kakeru
mengenakan; memasang
Profil Pemakaian
Risiko Keliru
Meskipun kata 'taji' mungkin mengingatkan pada berkuda, dalam penggunaan modern kata ini merujuk pada percepatan hal-hal abstrak seperti tren, pertumbuhan, atau masalah.
Bisa Dicari Sebagai
Peribahasa Terkait
Asal-usul
Ungkapan ini berasal dari praktik penggunaan taji (hakusha) yang dipasangkan pada tumit sepatu bot berkuda untuk merangsang perut kuda, mendorongnya agar menambah kecepatan.
Index
Tema, Situasi, dan Tag
Tema
Situasi
Tag
Catatan Sumber
Dari mana data entri ini berasal? Tautan rujukannya tercantum di bawah. Untuk cara membaca bagian ini, lihat Sumber Data.