Peribahasa / Kotowaza
火に油を注ぐ
Menambah parah situasi yang sudah buruk atau tegang.
Menuangkan minyak ke dalam api
Jawaban Singkat
Menambah parah situasi yang sudah buruk atau tegang.
- Gambaran Harfiah
- Menuangkan minyak ke dalam api
- Cara Memakai
- Digunakan ketika perkataan atau tindakan seseorang memperburuk masalah yang ada atau luapan emosi.
Arti
Ungkapan ini merujuk pada tindakan yang meningkatkan intensitas sesuatu yang sudah kuat. Ini menggambarkan memperburuk konflik, argumen, atau kemarahan seseorang dengan memberikan provokasi tambahan atau membuat situasi buruk menjadi lebih parah.
Gambaran Harfiah
Menuangkan minyak ke dalam api
Cara Memakai
Digunakan ketika perkataan atau tindakan seseorang memperburuk masalah yang ada atau luapan emosi.
Nuansa
Digunakan dalam konteks kritis atau peringatan untuk menggambarkan eskalasi negatif.
Contoh
彼の失礼な言い訳は、上司の怒りに火に油を注ぐ結果となった。
Permintaan maafnya yang kasar justru menuangkan minyak ke dalam kemarahan bosnya.
これ以上余計なことを言うのは、騒動に火に油を注ぐようなものだ。
Mengatakan hal-hal yang tidak perlu lebih lanjut sama saja dengan menuangkan minyak ke dalam keributan.
野次馬の声が、喧嘩の現場に火に油を注いでいる。
Suara-suara penonton yang penasaran itu menuangkan minyak ke lokasi perkelahian.
Catatan Belajar
Kosakata Kunci
Menggunakan kosakata dan struktur tata bahasa yang lugas, tetapi penggunaan transitif dari kata kerja 'sosogu' (menuang) dan nuansa idiomatiknya penting bagi pembelajar.
火
ひ / hi
api
油
あぶら / abura
minyak
注ぐ
そそぐ / sosogu
menuang; mencurahkan
Profil Pemakaian
Catatan pemakaian: Pastikan situasi yang digambarkan memang sudah negatif atau intens sebelum menggunakan ini.
Risiko Keliru
Jangan mengasumsikan ini merujuk pada api fisik; ungkapan ini digunakan untuk eskalasi sosial atau emosional, seperti kemarahan atau masalah.
Bisa Dicari Sebagai
Peribahasa Terkait
Asal-usul
Berasal dari prinsip alam bahwa menuangkan minyak ke api yang menyala akan membuatnya terbakar lebih hebat lagi. Ungkapan serupa juga dikaitkan dengan sejarawan Romawi kuno, Livy.
Index
Tema, Situasi, dan Tag
Tema
Situasi
Tag
Catatan Sumber
Dari mana data entri ini berasal? Tautan rujukannya tercantum di bawah. Untuk cara membaca bagian ini, lihat Sumber Data.