Provérbio / Kotowaza
火に油を注ぐ
Piorar uma situação já ruim ou intensa com uma ação que atiça as chamas.
Deitar azeite no fogo
Resposta rápida
Piorar uma situação já ruim ou intensa com uma ação que atiça as chamas.
- Imagem Literal
- Deitar azeite no fogo
- Como Usar
- Usado quando as palavras ou ações de alguém agravam um problema existente ou um surto emocional.
Significado
Esta expressão refere-se a tomar uma ação que aumenta a intensidade de algo que já é poderoso. Descreve o agravamento de um conflito, discussão ou a raiva de alguém ao adicionar mais provocação ou tornar uma situação difícil ainda mais grave.
Imagem Literal
Deitar azeite no fogo
Como Usar
Usado quando as palavras ou ações de alguém agravam um problema existente ou um surto emocional.
Tom
Usado em contextos críticos ou de precaução para descrever uma escalada negativa.
Exemplos
彼の失礼な言い訳は、上司の怒りに火に油を注ぐ結果となった。
Sua desculpa rude acabou por deitar azeite no fogo da raiva de seu chefe.
これ以上余計なことを言うのは、騒動に火に油を注ぐようなものだ。
Dizer qualquer coisa desnecessária a mais é como jogar lenha na fogueira do alvoroço.
野次馬の声が、喧嘩の現場に火に油を注いでいる。
As vozes dos curiosos estão jogando lenha na fogueira no local da briga.
Notas de Aprendizado
Vocabulário-Chave
Utiliza vocabulário e uma estrutura gramatical direta, mas o uso transitivo do verbo 'sosogu' (derramar/deitar) e a nuance idiomática são importantes para os alunos.
火
ひ / hi
fogo
油
あぶら / abura
óleo; azeite
注ぐ
そそぐ / sosogu
derramar; deitar; verter
Perfil de Uso
Nota de uso: Certifique-se de que a situação descrita já é negativa ou intensa antes de usar esta expressão.
Risco de erro
Não assuma que se refere a um fogo físico; a expressão é usada para escalada social ou emocional, como raiva ou problemas.
Buscar Como
Provérbios Relacionados
Origem
Derivado do princípio natural de que deitar azeite sobre um fogo ardente faz com que ele queime ainda mais intensamente. Uma expressão semelhante também é atribuída ao historiador romano Tito Lívio.
Index
Temas, Situações e Tags
Temas
Situações
Tags
Nota de fonte
De onde vêm os dados desta entrada? Os links de referência aparecem abaixo. Para entender como ler esta seção, veja Fontes de dados.