Proverbio / Kotowaza
火に油を注ぐ
Empeorar una situación ya mala o intensa con una acción que aviva el fuego.
Echar aceite al fuego
Respuesta breve
Empeorar una situación ya mala o intensa con una acción que aviva el fuego.
- Imagen Literal
- Echar aceite al fuego
- Uso
- Se usa cuando las palabras o acciones de alguien agravan un problema existente o un estallido emocional.
Significado
Esta expresión se refiere a realizar una acción que aumenta la intensidad de algo que ya es poderoso. Describe el empeoramiento de un conflicto, una discusión o el enfado de alguien al añadir más provocación o hacer que una situación difícil sea más grave.
Imagen Literal
Echar aceite al fuego
Uso
Se usa cuando las palabras o acciones de alguien agravan un problema existente o un estallido emocional.
Matiz
Se utiliza en contextos críticos o de advertencia para describir una escalada negativa.
Ejemplos
彼の失礼な言い訳は、上司の怒りに火に油を注ぐ結果となった。
Su grosera excusa terminó por echar más aceite al fuego del enfado de su jefe.
これ以上余計なことを言うのは、騒動に火に油を注ぐようなものだ。
Decir algo más innecesario es como echar leña al fuego de la conmoción.
野次馬の声が、喧嘩の現場に火に油を注いでいる。
Las voces de los curiosos están echando aceite al fuego en el lugar de la pelea.
Notas de Aprendizaje
Vocabulario Clave
Utiliza vocabulario y una estructura gramatical sencilla, pero el uso transitivo del verbo 'sosogu' (verter/echar) y el matiz idiomático son importantes para los estudiantes.
火
ひ / hi
fuego
油
あぶら / abura
aceite
注ぐ
そそぐ / sosogu
verter; echar; derramar
Perfil de Uso
Nota de uso: Asegúrese de que la situación descrita ya sea negativa o intensa antes de usar esto.
Riesgo de Error
No asuma que se refiere a un fuego físico; la expresión se usa para la escalada social o emocional, como el enfado o los problemas.
Buscar Como
Proverbios Relacionados
Origen
Derivado del principio natural de que echar aceite sobre un fuego ardiente hace que arda con más intensidad. Una expresión similar también se atribuye al historiador romano Livio.
Index
Temas, Situaciones y Etiquetas
Temas
Situaciones
Etiquetas
Nota de fuentes
¿De dónde salen los datos de esta entrada? Los enlaces de referencia aparecen abajo. Para entender cómo leer esta sección, consulta Fuentes de datos.