Proverbe / Kotowaza
火に油を注ぐ
Aggraver une situation déjà mauvaise ou intense par une action qui ravive les flammes.
Verser de l'huile sur le feu
Réponse rapide
Aggraver une situation déjà mauvaise ou intense par une action qui ravive les flammes.
- Image Littérale
- Verser de l'huile sur le feu
- Emploi
- Utilisé lorsque les paroles ou les actions de quelqu'un aggravent un problème existant ou un éclat émotionnel.
Sens
Cette expression fait référence à une action qui augmente l'intensité de quelque chose de déjà puissant. Elle décrit l'aggravation d'un conflit, d'une dispute ou de la colère de quelqu'un en ajoutant de la provocation ou en rendant une situation critique plus sévère.
Image Littérale
Verser de l'huile sur le feu
Emploi
Utilisé lorsque les paroles ou les actions de quelqu'un aggravent un problème existant ou un éclat émotionnel.
Nuance
Utilisé dans des contextes critiques ou de mise en garde pour décrire une escalade négative.
Exemples
彼の失礼な言い訳は、上司の怒りに火に油を注ぐ結果となった。
Son excuse grossière a fini par jeter de l'huile sur le feu de la colère de son patron.
これ以上余計なことを言うのは、騒動に火に油を注ぐようなものだ。
Dire quoi que ce soit d'autre d'inutile, c'est comme jeter de l'huile sur le feu de l'agitation.
野次馬の声が、喧嘩の現場に火に油を注いでいる。
Les voix des badauds jettent de l'huile sur le feu sur les lieux de la bagarre.
Notes d’Apprentissage
Vocabulaire Clé
Utilise un vocabulaire et une structure grammaticale simple, mais l'usage transitif du verbe 'sosogu' (verser) et la nuance idiomatique sont importants pour les apprenants.
火
ひ / hi
feu
油
あぶら / abura
huile
注ぐ
そそぐ / sosogu
verser ; répandre
Profil d’Usage
Note d’usage: Assurez-vous que la situation décrite est déjà négative ou intense avant d'utiliser cette expression.
Risque d’erreur
Ne supposez pas qu'elle fait référence à un feu physique ; l'expression est utilisée pour une escalade sociale ou émotionnelle, telle que la colère ou les ennuis.
Rechercher Avec
Proverbes Liés
Origine
Dérivé du principe naturel selon lequel verser de l'huile sur un feu ardent le fait brûler encore plus intensément. Une expression similaire est également attribuée à l'historien romain Tite-Live.
Index
Thèmes, Situations et Étiquettes
Thèmes
Situations
Étiquettes
Note de source
D’où viennent les données de cette entrée ? Les liens de référence sont listés ci-dessous. Pour comprendre comment lire cette section, consultez les Sources de données.