Peribahasa / Kotowaza
早起きは三文の徳
Bangun pagi baik untuk kesehatan dan bisa mendatangkan keuntungan kecil yang tidak terduga.
Bangun pagi bernilai tiga mon kebajikan.
Jawaban Singkat
Bangun pagi baik untuk kesehatan dan bisa mendatangkan keuntungan kecil yang tidak terduga.
- Gambaran Harfiah
- Bangun pagi bernilai tiga mon kebajikan.
- Padanan Terdekat
- Bangun pagi-pagi supaya rezeki tidak dipatok ayam
- Cara Memakai
- Digunakan untuk menyemangati seseorang agar bangun lebih pagi atau untuk menggambarkan pengalaman positif kecil yang didapat dari memulai hari lebih awal.
Arti
Bangun pagi bermanfaat bagi kesehatan fisik dan kesejahteraan secara keseluruhan. Ungkapan ini juga menyiratkan bahwa dengan memulai hari lebih awal, Anda kemungkinan besar akan menemukan keberuntungan kecil atau menyelesaikan sesuatu yang produktif yang mungkin terlewatkan jika bangun siang.
Gambaran Harfiah
Bangun pagi bernilai tiga mon kebajikan.
Padanan Peribahasa
Bangun pagi-pagi supaya rezeki tidak dipatok ayam
Menekankan pentingnya bangun pagi agar tidak kehilangan kesempatan.
Padanan Inggris
The early bird catches the worm.
Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.
Cara Memakai
Digunakan untuk menyemangati seseorang agar bangun lebih pagi atau untuk menggambarkan pengalaman positif kecil yang didapat dari memulai hari lebih awal.
Nuansa
Peribahasa yang menyemangati dan positif yang digunakan dalam kehidupan sehari-hari.
Contoh
朝の散歩で珍しい野鳥を見つけた。早起きは三文の徳だ。
Saya melihat burung liar yang langka saat jalan-jalan pagi. Benar-benar bangun pagi itu ada manfaatnya.
早起きは三文の徳と信じて、毎朝五時に起きて勉強している。
Percaya bahwa bangun pagi mendatangkan keuntungan, saya bangun jam lima setiap pagi untuk belajar.
朝市で新鮮な魚を安く手に入れた。早起きは三文の徳というものだ。
Saya berhasil mendapatkan ikan segar dengan harga murah di pasar pagi. Memang benar kata orang kalau bangun pagi itu membawa keberuntungan kecil.
Catatan Belajar
Kosakata Kunci
Kosakatanya terdiri dari kata-kata sederhana seperti 'bangun pagi' dan 'tiga', meskipun penggunaan 'mon' (mata uang lama) dan partikel 'wa' untuk penekanan bersifat idiomatik.
早起き
はやおき / hayaoki
bangun pagi
三文
さんもん / sanmon
tiga mon (jumlah uang yang sangat sedikit)
徳
とく / toku
kebajikan; keuntungan; manfaat
Profil Pemakaian
Risiko Keliru
Perhatikan bahwa 'sanmon' mengacu pada jumlah yang sangat kecil, menekankan bahwa keuntungan sekecil apa pun membuat bangun pagi itu berharga.
Bisa Dicari Sebagai
Peribahasa Terkait
Index
Tema, Situasi, dan Tag
Tema
Situasi
Tag
Catatan Sumber
Dari mana data entri ini berasal? Tautan rujukannya tercantum di bawah. Untuk cara membaca bagian ini, lihat Sumber Data.