Proverbe / Kotowaza
早起きは三文の徳
Se lever tôt est bon pour la santé et peut apporter de petits bénéfices inattendus.
Se lever tôt vaut trois mon de vertu.
Réponse rapide
Se lever tôt est bon pour la santé et peut apporter de petits bénéfices inattendus.
- Image Littérale
- Se lever tôt vaut trois mon de vertu.
- Équivalent le plus proche
- L'avenir appartient à ceux qui se lèvent tôt.
- Emploi
- Utilisé pour encourager quelqu'un à se réveiller plus tôt ou pour décrire une petite expérience positive acquise en commençant la journée tôt.
Sens
Se lever tôt est bénéfique pour la santé physique et le bien-être général. Cela suggère également qu'en commençant votre journée tôt, vous êtes susceptible de rencontrer de petites chances ou d'accomplir quelque chose de productif que vous auriez autrement manqué.
Image Littérale
Se lever tôt vaut trois mon de vertu.
Équivalents en français
L'avenir appartient à ceux qui se lèvent tôt.
Suggère que le succès vient à ceux qui commencent leur journée tôt.
Équivalents en anglais
The early bird catches the worm.
Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.
Emploi
Utilisé pour encourager quelqu'un à se réveiller plus tôt ou pour décrire une petite expérience positive acquise en commençant la journée tôt.
Nuance
Un proverbe encourageant et positif utilisé dans la vie quotidienne.
Exemples
朝の散歩で珍しい野鳥を見つけた。早起きは三文の徳だ。
J'ai vu un oiseau sauvage rare lors de ma promenade matinale. Se lever tôt apporte vraiment ses récompenses.
早起きは三文の徳と信じて、毎朝五時に起きて勉強している。
Croyant que l'avenir appartient à ceux qui se lèvent tôt, je me réveille à cinq heures chaque matin pour étudier.
朝市で新鮮な魚を安く手に入れた。早起きは三文の徳というものだ。
J'ai réussi à avoir du poisson frais à prix réduit au marché matinal. On dit que se lever tôt apporte de petites fortunes.
Notes d’Apprentissage
Vocabulaire Clé
Le vocabulaire se compose de mots simples comme « se lever tôt » et « trois », bien que l'utilisation de « mon » (ancienne monnaie) et de la particule « wa » pour l'insistance soit idiomatique.
早起き
はやおき / hayaoki
se lever tôt
三文
さんもん / sanmon
trois mon (une petite somme d'argent)
徳
とく / toku
vertu; bénéfice; gain
Profil d’Usage
Risque d’erreur
Notez que « sanmon » fait référence à une très petite somme, soulignant que même un infime bénéfice rend le lever matinal utile.
Rechercher Avec
Proverbes Liés
Index
Thèmes, Situations et Étiquettes
Thèmes
Situations
Étiquettes
Note de source
D’où viennent les données de cette entrée ? Les liens de référence sont listés ci-dessous. Pour comprendre comment lire cette section, consultez les Sources de données.