Provérbio / Kotowaza
早起きは三文の徳
Acordar cedo é bom para a saúde e pode trazer pequenos benefícios inesperados.
Acordar cedo vale três mon de virtude.
Resposta rápida
Acordar cedo é bom para a saúde e pode trazer pequenos benefícios inesperados.
- Imagem Literal
- Acordar cedo vale três mon de virtude.
- Equivalente mais próximo
- Deus ajuda a quem cedo madruga.
- Como Usar
- Usado para encorajar alguém a acordar mais cedo ou para descrever uma pequena experiência positiva obtida ao começar o dia cedo.
Significado
Levantar cedo é benéfico para a saúde física e o bem-estar geral. Também sugere que, ao começar o dia cedo, é provável encontrar pequenas sortes ou realizar algo produtivo que, de outra forma, seria perdido.
Imagem Literal
Acordar cedo vale três mon de virtude.
Equivalentes em português
Deus ajuda a quem cedo madruga.
Destaca o benefício de começar o dia cedo e a ajuda divina.
Equivalentes em inglês
The early bird catches the worm.
Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.
Como Usar
Usado para encorajar alguém a acordar mais cedo ou para descrever uma pequena experiência positiva obtida ao começar o dia cedo.
Tom
Um provérbio encorajador e positivo usado na vida cotidiana.
Exemplos
朝の散歩で珍しい野鳥を見つけた。早起きは三文の徳だ。
Vi um pássaro selvagem raro durante minha caminhada matinal. Acordar cedo realmente traz suas recompensas.
早起きは三文の徳と信じて、毎朝五時に起きて勉強している。
Acreditando que Deus ajuda a quem cedo madruga, acordo às cinco todas as manhãs para estudar.
朝市で新鮮な魚を安く手に入れた。早起きは三文の徳というものだ。
Consegui peixe fresco a bom preço no mercado matinal. Dizem que acordar cedo traz pequenas sortes.
Notas de Aprendizado
Vocabulário-Chave
O vocabulário consiste em palavras simples como 'acordar cedo' e 'três', embora o uso de 'mon' (moeda antiga) e da partícula 'wa' para ênfase sejam idiomáticos.
早起き
はやおき / hayaoki
acordar cedo
三文
さんもん / sanmon
três mon (uma pequena quantia de dinheiro)
徳
とく / toku
virtude; benefício; ganho
Perfil de Uso
Risco de erro
Note que 'sanmon' refere-se a uma quantia muito pequena, enfatizando que mesmo um pequeno benefício faz com que acordar cedo valha a pena.
Buscar Como
Provérbios Relacionados
Index
Temas, Situações e Tags
Temas
Situações
Tags
Nota de fonte
De onde vêm os dados desta entrada? Os links de referência aparecem abaixo. Para entender como ler esta seção, veja Fontes de dados.