Provérbio / Kotowaza
阿吽の呼吸
Duas ou mais pessoas trabalhando juntas em perfeita sincronização de tempo e sentimento.
a respiração de 'A' e 'Un'
Resposta rápida
Duas ou mais pessoas trabalhando juntas em perfeita sincronização de tempo e sentimento.
- Imagem Literal
- a respiração de 'A' e 'Un'
- Como Usar
- Usado para descrever casais, colegas de equipe ou de trabalho que trabalham juntos há muito tempo e conseguem antecipar os movimentos ou pensamentos uns dos outros perfeitamente.
Significado
Esta expressão descreve um estado em que duas ou mais pessoas estão perfeitamente sincronizadas ao realizar uma tarefa ou comunicar-se. Refere-se a uma harmonia sutil de respiração, ritmo e entendimento mútuo que permite uma cooperação fluida sem a necessidade de instruções explícitas.
Imagem Literal
a respiração de 'A' e 'Un'
Como Usar
Usado para descrever casais, colegas de equipe ou de trabalho que trabalham juntos há muito tempo e conseguem antecipar os movimentos ou pensamentos uns dos outros perfeitamente.
Tom
Positivo e apreciativo do trabalho em equipe ou de uma conexão profunda.
Exemplos
長年連れ添った夫婦ならではの阿吽の呼吸だ。
É a sincronização perfeita que apenas um casal que está junto há muitos anos consegue alcançar.
二人は阿吽の呼吸で作業を進め、あっという間に終わらせた。
Os dois avançaram no trabalho em perfeita harmonia e terminaram num piscar de olhos.
名コンビによる阿吽の呼吸の漫才に会場が沸いた。
O local explodiu de entusiasmo com a rotina de comédia perfeitamente sincronizada da dupla.
Notas de Aprendizado
Vocabulário-Chave
Os kanji 阿吽 (A-un) são raros e o conceito está profundamente enraizado na terminologia budista, embora o uso no trabalho em equipe seja.
阿吽
あうん / aun
'A' e 'Un' (o começo e o fim de todas as coisas)
呼吸
こきゅう / kokyuu
respiração; fôlego
Perfil de Uso
Nota de uso: É usado especificamente para duas ou mais pessoas; não o utilize para descrever o ritmo de uma única pessoa.
Risco de erro
Embora 'kokyuu' signifique respiração, a frase é usada metaforicamente para o tempo e a sincronização mental, não para a respiración física.
Buscar Como
Provérbios Relacionados
Origem
O termo vem do budismo. 'A' (阿) é o som feito com a boca aberta, e 'Un' (吽) é o som feito com a boca fechada, representando o começo e o fim de todas as coisas. Refere-se especificamente à forma como pares de estátuas, como os Nio (guardiões dos templos), parecem estar respirando em perfeita coordenação.
Index
Temas, Situações e Tags
Temas
Situações
Tags
Nota de fonte
De onde vêm os dados desta entrada? Os links de referência aparecem abaixo. Para entender como ler esta seção, veja Fontes de dados.