Proverb / Kotowaza
阿吽の呼吸
Two or more people working together in perfect synchronization of timing and feeling.
the breathing of 'A' and 'Un'
Quick Answer
Two or more people working together in perfect synchronization of timing and feeling.
- Literal Image
- the breathing of 'A' and 'Un'
- How to Use It
- Used to describe couples, teammates, or coworkers who have worked together for a long time and can anticipate each other's moves or thoughts perfectly.
Meaning
This expression describes a state where two or more people are perfectly in sync when performing a task or communicating. It refers to a subtle harmony of breathing, rhythm, and mutual understanding that allows for seamless cooperation without the need for explicit instruction.
Literal Image
the breathing of 'A' and 'Un'
How to Use It
Used to describe couples, teammates, or coworkers who have worked together for a long time and can anticipate each other's moves or thoughts perfectly.
Tone
Positive and appreciative of teamwork or deep connection.
Examples
長年連れ添った夫婦ならではの阿吽の呼吸だ。
It is the perfect synchronization that only a couple who has been together for many years can achieve.
二人は阿吽の呼吸で作業を進め、あっという間に終わらせた。
The two moved forward with their work in perfect harmony and finished it in no time.
名コンビによる阿吽の呼吸の漫才に会場が沸いた。
The venue erupted with excitement at the perfectly timed comedy routine by the duo.
Learning Notes
Key Vocabulary
The kanji 阿吽 (A-un) are rare and the concept is deeply rooted in Buddhist terminology, though the usage in teamwork is.
阿吽
あうん / aun
'A' and 'Un' (the beginning and end of all things)
呼吸
こきゅう / kokyuu
breathing; respiration
Usage Profile
Usage note: It is specifically used for two or more people; do not use it to describe a single person's rhythm.
Misread Risk
While 'kokyuu' means breathing, the phrase is used metaphorically for timing and mental synchronization, not physical breath.
Search As
Related Proverbs
Origin
The term comes from Buddhism. 'A' (阿) is the sound made with the mouth open, and 'Un' (吽) is the sound made with the mouth closed, representing the beginning and end of all things. It specifically refers to the way pairs of statues, such as the Nio (temple guardians), appear to be breathing in perfect coordination.
Index
Topics, Situations, and Tags
Topics
Situations
Tags
Source Note
Where did this entry get its data from? The reference links are listed below. To understand how to read this section, see Data Sources.