Peribahasa / Kotowaza
阿吽の呼吸
Dua orang atau lebih yang bekerja sama dalam sinkronisasi waktu dan perasaan yang sempurna.
pernapasan 'A' dan 'Un'
Jawaban Singkat
Dua orang atau lebih yang bekerja sama dalam sinkronisasi waktu dan perasaan yang sempurna.
- Gambaran Harfiah
- pernapasan 'A' dan 'Un'
- Cara Memakai
- Digunakan untuk menggambarkan pasangan, rekan satu tim, atau rekan kerja yang telah lama bekerja sama dan dapat mengantisipasi langkah atau pikiran satu sama lain dengan sempurna.
Arti
Ungkapan ini menggambarkan keadaan di mana dua orang atau lebih sangat selaras saat melakukan tugas atau berkomunikasi. Ini mengacu pada harmoni halus dalam pernapasan, ritme, dan pemahaman timbal balik yang memungkinkan kerja sama yang lancar tanpa perlu instruksi eksplisit.
Gambaran Harfiah
pernapasan 'A' dan 'Un'
Cara Memakai
Digunakan untuk menggambarkan pasangan, rekan satu tim, atau rekan kerja yang telah lama bekerja sama dan dapat mengantisipasi langkah atau pikiran satu sama lain dengan sempurna.
Nuansa
Positif dan menghargai kerja tim atau hubungan yang mendalam.
Contoh
長年連れ添った夫婦ならではの阿吽の呼吸だ。
Ini adalah sinkronisasi sempurna yang hanya bisa dicapai oleh pasangan yang telah bersama selama bertahun-tahun.
二人は阿吽の呼吸で作業を進め、あっという間に終わらせた。
Keduanya melanjutkan pekerjaan mereka dengan harmoni yang sempurna dan menyelesaikannya dalam waktu singkat.
名コンビによる阿吽の呼吸の漫才に会場が沸いた。
Tempat itu meledak dengan kegembiraan melihat rutinitas komedi yang diatur waktunya dengan sempurna oleh duo tersebut.
Catatan Belajar
Kosakata Kunci
Kanji 阿吽 (A-un) jarang digunakan dan konsepnya berakar kuat dalam terminologi Buddhis, meskipun penggunaannya dalam kerja tim sangat dihargai.
阿吽
あうん / aun
'A' dan 'Un' (awal dan akhir dari segala sesuatu)
呼吸
こきゅう / kokyuu
pernapasan; respirasi
Profil Pemakaian
Catatan pemakaian: Ini khusus digunakan untuk dua orang atau lebih; jangan menggunakannya untuk menggambarkan ritme satu orang saja.
Risiko Keliru
Meskipun 'kokyuu' berarti pernapasan, frasa ini digunakan secara metaforis untuk pengaturan waktu dan sinkronisasi mental, bukan pernapasan fisik.
Bisa Dicari Sebagai
Peribahasa Terkait
Asal-usul
Istilah ini berasal dari agama Buddha. 'A' (阿) adalah suara yang dibuat dengan mulut terbuka, dan 'Un' (吽) adalah suara yang dibuat dengan mulut tertutup, mewakili awal dan akhir dari segala sesuatu. Ini secara khusus merujuk pada bagaimana pasangan patung, seperti Nio (penjaga kuil), tampak bernapas dalam koordinasi yang sempurna.
Index
Tema, Situasi, dan Tag
Tema
Situasi
Tag
Catatan Sumber
Dari mana data entri ini berasal? Tautan rujukannya tercantum di bawah. Untuk cara membaca bagian ini, lihat Sumber Data.