Proverbio / Kotowaza
阿吽の呼吸
Dos o más personas trabajando juntas en una sincronización perfecta de tiempo y sentimiento.
la respiración de 'A' y 'Un'
Respuesta breve
Dos o más personas trabajando juntas en una sincronización perfecta de tiempo y sentimiento.
- Imagen Literal
- la respiración de 'A' y 'Un'
- Uso
- Se utiliza para describir parejas, compañeros de equipo o colegas que han trabajado juntos durante mucho tiempo y pueden anticipar los movimientos o pensamientos del otro a la perfección.
Significado
Esta expresión describe un estado en el que dos o más personas están perfectamente sincronizadas al realizar una tarea o comunicarse. Se refiere a una armonía sutil de respiración, ritmo y entendimiento mutuo que permite una cooperación fluida sin necesidad de instrucciones explícitas.
Imagen Literal
la respiración de 'A' y 'Un'
Uso
Se utiliza para describir parejas, compañeros de equipo o colegas que han trabajado juntos durante mucho tiempo y pueden anticipar los movimientos o pensamientos del otro a la perfección.
Matiz
Positivo y agradecido por el trabajo en equipo o una conexión profunda.
Ejemplos
長年連れ添った夫婦ならではの阿吽の呼吸だ。
Es la sincronización perfecta que solo una pareja que ha estado junta durante muchos años puede lograr.
二人は阿吽の呼吸で作業を進め、あっという間に終わらせた。
Los dos avanzaron en su trabajo en perfecta armonía y lo terminaron en poco tiempo.
名コンビによる阿吽の呼吸の漫才に会場が沸いた。
El lugar estalló de emoción ante la rutina de comedia perfectamente sincronizada del dúo.
Notas de Aprendizaje
Vocabulario Clave
Los kanji 阿吽 (A-un) son raros y el concepto está profundamente arraigado en la terminología budista, aunque el uso en el trabajo en equipo es.
阿吽
あうん / aun
'A' y 'Un' (el principio y el fin de todas las cosas)
呼吸
こきゅう / kokyuu
respiración; aliento
Perfil de Uso
Nota de uso: Se utiliza específicamente para dos o más personas; no lo use para describir el ritmo de una sola persona.
Riesgo de Error
Aunque 'kokyuu' significa respiración, la frase se usa metafóricamente para el tiempo y la sincronización mental, no para la respiración física.
Buscar Como
Proverbios Relacionados
Origen
El término proviene del budismo. 'A' (阿) es el sonido que se hace con la boca abierta y 'Un' (吽) es el sonido que se hace con la boca cerrada, representando el principio y el fin de todas las cosas. Se refiere específicamente a la forma en que los pares de estatuas, como los Nio (guardianes del templo), parecen estar respirando en perfecta coordinación.
Index
Temas, Situaciones y Etiquetas
Temas
Situaciones
Etiquetas
Nota de fuentes
¿De dónde salen los datos de esta entrada? Los enlaces de referencia aparecen abajo. Para entender cómo leer esta sección, consulta Fuentes de datos.