Proverbe / Kotowaza
阿吽の呼吸
Deux personnes ou plus travaillant ensemble dans une synchronisation parfaite du timing et des sentiments.
la respiration de « A » et « Un »
Réponse rapide
Deux personnes ou plus travaillant ensemble dans une synchronisation parfaite du timing et des sentiments.
- Image Littérale
- la respiration de « A » et « Un »
- Emploi
- Utilisé pour décrire des couples, des coéquipiers ou des collègues qui travaillent ensemble depuis longtemps et peuvent anticiper parfaitement les mouvements ou les pensées de l'autre.
Sens
Cette expression décrit un état où deux personnes ou plus sont parfaitement synchronisées lors de l'exécution d'une tâche ou de la communication. Elle fait référence à une harmonie subtile de la respiration, du rythme et de la compréhension mutuelle qui permet une coopération fluide sans besoin d'instructions explicites.
Image Littérale
la respiration de « A » et « Un »
Emploi
Utilisé pour décrire des couples, des coéquipiers ou des collègues qui travaillent ensemble depuis longtemps et peuvent anticiper parfaitement les mouvements ou les pensées de l'autre.
Nuance
Positif et valorisant pour le travail d'équipe ou une connexion profonde.
Exemples
長年連れ添った夫婦ならではの阿吽の呼吸だ。
C'est la synchronisation parfaite que seul un couple ensemble depuis de nombreuses années peut atteindre.
二人は阿吽の呼吸で作業を進め、あっという間に終わらせた。
Les deux ont progressé dans leur travail en parfaite harmonie et l'ont terminé en un rien de temps.
名コンビによる阿吽の呼吸の漫才に会場が沸いた。
La salle a éclaté d'enthousiasme face au numéro comique parfaitement synchronisé du duo.
Notes d’Apprentissage
Vocabulaire Clé
Les kanji 阿吽 (A-un) sont rares et le concept est profondément enraciné dans la terminologie bouddhiste, bien que l'utilisation dans le travail d'équipe soit.
阿吽
あうん / aun
« A » et « Un » (le début et la fin de toutes choses)
呼吸
こきゅう / kokyuu
respiration; souffle
Profil d’Usage
Note d’usage: C'est spécifiquement utilisé pour deux personnes ou plus; ne l'utilisez pas pour décrire le rythme d'une seule personne.
Risque d’erreur
Bien que « kokyuu » signifie respiration, l'expression est utilisée métaphoriquement pour le timing et la synchronisation mentale, et non pour la respiration physique.
Rechercher Avec
Proverbes Liés
Origine
Le terme vient du bouddhisme. « A » (阿) est le son émis bouche ouverte, et « Un » (吽) est le son émis bouche fermée, représentant le début et la fin de toutes choses. Il fait spécifiquement référence à la manière dont des paires de statues, comme les Nio (gardiens de temple), semblent respirer en parfaite coordination.
Index
Thèmes, Situations et Étiquettes
Thèmes
Situations
Étiquettes
Note de source
D’où viennent les données de cette entrée ? Les liens de référence sont listés ci-dessous. Pour comprendre comment lire cette section, consultez les Sources de données.