Proverbio / Kotowaza
早起きは三文の徳
Madrugar es bueno para la salud y puede traer pequeños beneficios inesperados.
Madrugar vale tres mon de virtud.
Respuesta breve
Madrugar es bueno para la salud y puede traer pequeños beneficios inesperados.
- Imagen Literal
- Madrugar vale tres mon de virtud.
- Equivalente más cercano
- A quien madruga, Dios le ayuda.
- Uso
- Se usa para animar a alguien a despertarse más temprano o para describir una pequeña experiencia positiva obtenida al comenzar el día pronto.
Significado
Levantarse temprano es beneficioso para la salud física y el bienestar general. También sugiere que, al comenzar el día temprano, es probable encontrar pequeñas dosis de buena suerte o lograr algo productivo que de otro modo se habría perdido.
Imagen Literal
Madrugar vale tres mon de virtud.
Equivalentes en español
A quien madruga, Dios le ayuda.
Enfatiza que madrugar trae ayuda divina o beneficios.
Equivalentes en inglés
The early bird catches the worm.
Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.
Uso
Se usa para animar a alguien a despertarse más temprano o para describir una pequeña experiencia positiva obtenida al comenzar el día pronto.
Matiz
Un proverbio alentador y positivo utilizado en la vida diaria.
Ejemplos
朝の散歩で珍しい野鳥を見つけた。早起きは三文の徳だ。
Vi un pájaro silvestre poco durante mi paseo matutino. Madrugar realmente trae sus recompensas.
早起きは三文の徳と信じて、毎朝五時に起きて勉強している。
Creyendo que a quien madruga Dios le ayuda, me levanto a las cinco todas las mañanas para estudiar.
朝市で新鮮な魚を安く手に入れた。早起きは三文の徳というものだ。
Conseguí pescado fresco a buen precio en el mercado matutino. Dicen que madrugar trae pequeñas fortunas.
Notas de Aprendizaje
Vocabulario Clave
El vocabulario consiste en palabras simples como 'madrugar' y 'tres', aunque el uso de 'mon' (moneda antigua) y la partícula 'wa' para dar énfasis son idiomáticos.
早起き
はやおき / hayaoki
madrugar
三文
さんもん / sanmon
tres mon (una pequeña cantidad de dinero)
徳
とく / toku
virtud; beneficio; ganancia
Perfil de Uso
Riesgo de Error
Ten en cuenta que 'sanmon' se refiere a una cantidad muy pequeña, enfatizando que incluso un beneficio mínimo hace que valga la pena madrugar.
Buscar Como
Proverbios Relacionados
Index
Temas, Situaciones y Etiquetas
Temas
Situaciones
Etiquetas
Nota de fuentes
¿De dónde salen los datos de esta entrada? Los enlaces de referencia aparecen abajo. Para entender cómo leer esta sección, consulta Fuentes de datos.