Provérbio / Kotowaza
火の車
Um estado de extrema dificuldade financeira ou luta para pagar as contas.
um carro em chamas
Resposta rápida
Um estado de extrema dificuldade financeira ou luta para pagar as contas.
- Imagem Literal
- um carro em chamas
- Como Usar
- Pode ser usado para descrever condições económicas desesperadas, como uma empresa à beira da falência ou uma família incapaz de pagar as suas contas.
Significado
Esta expressão descreve uma situação em que uma família, empresa ou indivíduo se encontra em graves dificuldades financeiras. Refere-se à luta para gerir as despesas quando os fundos são criticamente baixos. O termo provém de uma imagem budista de um carro em chamas usado para transportar pecadores para o inferno, que mais tarde se tornou uma metáfora para o 'calor' do sofrimento financeiro.
Imagem Literal
um carro em chamas
Como Usar
Pode ser usado para descrever condições económicas desesperadas, como uma empresa à beira da falência ou uma família incapaz de pagar as suas contas.
Tom
O tom é sério e indica um estado de crise ou desespero.
Exemplos
家計が火の車で、毎月のやりくりに頭を悩ませている。
O orçamento doméstico está em situação desesperada e luto todos os meses para pagar as contas.
会社の経営は火の車で、いつ倒産してもおかしくない状態だ。
A gestão da empresa está em um estado desesperado e pode ir à falência a qualquer momento.
出費がかさんで火の車だが、なんとか乗り越えなければならない。
Com as despesas se acumulando, nossas finanças estão em crise, mas precisamos encontrar uma maneira de superar isso.
Notas de Aprendizado
Vocabulário-Chave
Os kanji para fogo e carro são simples, mas a aplicação metafórica do termo budista às finanças torna a expressão menos transparente para os iniciantes.
火
ひ / hi
fogo
車
くるま / kuruma
carro ou carruagem
やりくり
やりくり / yarikuri
gestão ou dar um jeito
Perfil de Uso
Nota de uso: Esta é uma expressão forte de crise financeira; usá-la para pequenas faltas temporárias pode soar exagerado.
Risco de erro
Não interprete isto literalmente como um veículo em chamas; o foco está na extrema dificuldade da gestão financeira.
Buscar Como
Provérbios Relacionados
Origem
O termo origina-se de descrições budistas do inferno, especificamente um carro em chamas (Kasha) que transporta pecadores que acumularam más ações durante a vida. Esta imagem de estar preso num veículo de sofrimento em chamas acabou por ser aplicada ao 'calor' e à dor de graves dificuldades financeiras e à luta para gerir dívidas.
Index
Temas, Situações e Tags
Temas
Situações
Tags
Nota de fonte
De onde vêm os dados desta entrada? Os links de referência aparecem abaixo. Para entender como ler esta seção, veja Fontes de dados.