ことわざ / 諺
火の車
読みひのくるまローマ字hi no kuruma
経済的に非常に苦しく、やりくりが困難な状態。
火の燃える車
要点
経済的に非常に苦しく、やりくりが困難な状態。
- 直訳イメージ
- 火の燃える車
- 使い方
- 倒産寸前の企業や、支払いに追われる家計など、切迫した経済状況を説明するのに使われます。
意味
家計や企業の経営が非常に苦しく、やりくりに困っている状態を指します。支出が収入を上回り、資金を工面するのに必死な状況を表します。もともとは悪行を積んだ者を地獄へ運ぶ火の燃えさかる車（火車）を指していましたが、それが経済的な苦しみの激しさに例えられるようになりました。
直訳イメージ
火の燃える車
使い方
倒産寸前の企業や、支払いに追われる家計など、切迫した経済状況を説明するのに使われます。
ニュアンス
深刻なトーンで、危機的な状況や切羽詰まった様子を示します。
例文
家計が火の車で、毎月のやりくりに頭を悩ませている。
会社の経営は火の車で、いつ倒産してもおかしくない状態だ。
出費がかさんで火の車だが、なんとか乗り越えなければならない。
学習メモ
重要語彙
推定レベルN2確度: 高
JLPT公式リストではない推定
「火」と「車」の漢字は簡単ですが、仏教用語を経済状況に例える比喩的な使い方は、初学者には分かりにくいかもしれません。
火
ひ / hi
火、炎
車
くるま / kuruma
車、乗り物
やりくり
やりくり / yarikuri
金銭や物事を工夫して運用すること
使い方の特徴
中立批判的
使い方メモ: 経済的な危機を強く表す言葉です。一時的なわずかな金欠に対して使うと、大げさに聞こえることがあります。
誤解しやすい点
燃えている乗り物のことだと直訳しないでください。経済的なやりくりが極めて困難であることに焦点を当てた表現です。
検索できる表記
火の車ひのくるまhi no kurumahinokurumahi-no-kuruma
関連することわざ
由来
この言葉は仏教の地獄の描写に由来しており、存命中に悪行を積んだ者を運ぶ「火の車（火車）」という燃えさかる車を指します。燃える車の中で苦しむ様子が、経済的な困窮や借金に追われて「火の粉」を浴びるような苦しみに例えられるようになりました。
Index
テーマ・場面・タグ
01
テーマ
02
使う場面
03
タグ