Peribahasa / Kotowaza
薄氷を履むがごとし
Menggambarkan berada dalam situasi yang sangat berbahaya atau posisi genting yang memerlukan kewaspadaan ekstrem.
Bagaikan menginjak lapisan es yang tipis
Jawaban Singkat
Menggambarkan berada dalam situasi yang sangat berbahaya atau posisi genting yang memerlukan kewaspadaan ekstrem.
- Gambaran Harfiah
- Bagaikan menginjak lapisan es yang tipis
- Cara Memakai
- Digunakan untuk menggambarkan situasi berisiko tinggi, negosiasi yang tegang, atau keadaan apa pun di mana tidak ada ruang untuk kesalahan.
Arti
Ekspresi ini membandingkan situasi berisiko dengan tindakan berjalan di atas es tipis, di mana satu kesalahan langkah saja dapat berakibat fatal. Ungkapan ini menyoroti bahaya objektif dari suatu keadaan sekaligus ketegangan psikologis karena harus bertindak dengan sangat hati-hati.
Gambaran Harfiah
Bagaikan menginjak lapisan es yang tipis
Cara Memakai
Digunakan untuk menggambarkan situasi berisiko tinggi, negosiasi yang tegang, atau keadaan apa pun di mana tidak ada ruang untuk kesalahan.
Nuansa
Membawa kesan ketegangan dan kewaspadaan yang kuat.
Contoh
この極秘プロジェクトは、一歩間違えれば全てが終わる。まさに薄氷を履むがごとしだ。
Proyek rahasia ini bisa mengakhiri segalanya hanya dengan satu kesalahan. Ini benar-benar seperti berjalan di atas es tipis.
薄氷を履むがごとし思いで、何とか交渉を成立させた。
Dengan perasaan seperti berjalan di atas es tipis, saya entah bagaimana berhasil membawa negosiasi ke hasil yang sukses.
独裁者の機嫌を伺いながら話すのは、薄氷を履むがごとし緊張感がある。
Berbicara sambil mencoba meraba suasana hati seorang diktator melibatkan tingkat ketegangan seperti berjalan di atas es tipis.
Catatan Belajar
Kosakata Kunci
Menggunakan kata bantu bahasa Jepang klasik 'gotoshi' (seperti) dan penggunaan kanji formal '履む' (fumu) alih-alih '踏む' yang lebih standar.
薄氷
はくひょう / hakuhyo
es tipis
履む
ふむ / fumu
menginjak; melangkah di atas
ごとし
ごとし / gotoshi
seperti; bagaikan (kata bantu klasik)
Profil Pemakaian
Catatan pemakaian: Ini adalah ungkapan formal dan sastra; mungkin terasa terlalu dramatis dalam konteks yang santai atau ringan.
Risiko Keliru
Jangan bingung dengan bahaya fisik sederhana; ungkapan ini secara khusus menekankan perlunya kewaspadaan ekstrem dan adanya risiko tinggi.
Bisa Dicari Sebagai
Peribahasa Terkait
Asal-usul
Berdasarkan kutipan dari kitab klasik Tiongkok Shijing (Klasik Puisi): "Gemetar ketakutan seolah-olah melihat ke dalam jurang yang dalam, seolah-olah menginjak es yang tipis" (戦戦兢兢として深淵に臨むが如く、薄氷を履むが如し). Ungkapan ini menyatakan ketegangan intens yang dirasakan saat berjalan di atas es tipis.
Index
Tema, Situasi, dan Tag
Tema
Situasi
Tag
Catatan Sumber
Dari mana data entri ini berasal? Tautan rujukannya tercantum di bawah. Untuk cara membaca bagian ini, lihat Sumber Data.