Proverbio / Kotowaza
薄氷を履むがごとし
Describe estar en una situación extremadamente peligrosa o en una posición precaria que requiere cautela extrema.
Como pisar sobre hielo fino
Respuesta breve
Describe estar en una situación extremadamente peligrosa o en una posición precaria que requiere cautela extrema.
- Imagen Literal
- Como pisar sobre hielo fino
- Uso
- Se usa al describir situaciones de alto riesgo, negociaciones tensas o cualquier circunstancia donde el margen de error sea inexistente.
Significado
Esta expresión compara una situación arriesgada con el acto de caminar sobre hielo fino, donde un solo paso en falso podría llevar al desastre. Resalta tanto el peligro objetivo de una situación como la tensión psicológica de necesitar ser increíblemente cuidadoso.
Imagen Literal
Como pisar sobre hielo fino
Uso
Se usa al describir situaciones de alto riesgo, negociaciones tensas o cualquier circunstancia donde el margen de error sea inexistente.
Matiz
Transmite una fuerte sensación de tensión y vigilancia.
Ejemplos
この極秘プロジェクトは、一歩間違えれば全てが終わる。まさに薄氷を履むがごとしだ。
Este proyecto ultrasecreto podría terminar con todo con solo un error. Es verdaderamente como pisar hielo fino.
薄氷を履むがごとし思いで、何とか交渉を成立させた。
Con la sensación de estar pisando hielo fino, de alguna manera logré llevar las negociaciones a una conclusión exitosa.
独裁者の機嫌を伺いながら話すのは、薄氷を履むがごとし緊張感がある。
Hablar mientras se intenta medir el humor de un dictador implica un nivel de tensión similar al de pisar hielo fino.
Notas de Aprendizaje
Vocabulario Clave
Utiliza el auxiliar japonés clásico 'gotoshi' para 'como' y el kanji formal '履む' (fumu) en lugar del más '踏む'.
薄氷
はくひょう / hakuhyo
hielo fino
履む
ふむ / fumu
pisar; andar sobre
ごとし
ごとし / gotoshi
como; cual (auxiliar clásico)
Perfil de Uso
Nota de uso: Esta es una expresión formal y literaria; podría parecer excesivamente dramática en contextos ligeros o informales.
Riesgo de Error
No lo confunda con el simple peligro físico; enfatiza específicamente la necesidad de una precaución extrema y la presencia de mucho en juego.
Buscar Como
Proverbios Relacionados
Origen
Basado en un pasaje del clásico chino Shijing (Clásico de poesía): "Temblando de miedo como si se mirara en un abismo profundo, como si se pisara hielo fino" (戦戦兢兢として深淵に臨むが如く、薄氷を履むが如し). Expresa la intensa tensión que se siente al caminar sobre hielo fino.
Index
Temas, Situaciones y Etiquetas
Temas
Situaciones
Etiquetas
Nota de fuentes
¿De dónde salen los datos de esta entrada? Los enlaces de referencia aparecen abajo. Para entender cómo leer esta sección, consulta Fuentes de datos.