Proverbio / Kotowaza
東男に京女
La idea de que la pareja ideal consiste en un hombre valiente y fuerte del Este (Kanto) y una mujer refinada y elegante de Kioto.
Hombres del Este y mujeres de Kioto
Respuesta breve
La idea de que la pareja ideal consiste en un hombre valiente y fuerte del Este (Kanto) y una mujer refinada y elegante de Kioto.
- Imagen Literal
- Hombres del Este y mujeres de Kioto
- Uso
- Se usa para describir una pareja ideal o para elogiar a un matrimonio donde el hombre es notablemente masculino y la mujer es notablemente elegante.
Significado
Esta expresión describe un ideal tradicional para hombres y mujeres. Sugiere que los hombres deben poseer el espíritu robusto y galante asociado con las provincias del Este (Kanto), mientras que las mujeres deben encarnar la gracia y sofisticación de la antigua capital de Kioto.
Imagen Literal
Hombres del Este y mujeres de Kioto
Uso
Se usa para describir una pareja ideal o para elogiar a un matrimonio donde el hombre es notablemente masculino y la mujer es notablemente elegante.
Matiz
Elogioso y tradicional.
Ejemplos
新婚の二人を見て、旦那は勤勉で逞しく奥さんは上品で美しい。まさに「東男に京女」だ
Al ver a los recién casados, el esposo es diligente y fuerte, y la esposa es elegante y hermosa. Son verdaderamente 'un hombre del Este y una mujer de Kioto'.
Notas de Aprendizaje
Vocabulario Clave
Utiliza vocabulario regional específico (Azuma, Kyo) y se basa en estereotipos culturales del periodo Edo.
東男
あずまおとこ / azuma otoko
un hombre del Este (Kanto)
京女
きょうおんな / kyo onna
una mujer de Kioto
剛健
ごうけん / goken
robusto; fuerte y saludable
上品
じょうひん / johin
elegante; refinado; sofisticado
Perfil de Uso
Nota de uso: Aunque es elogioso, se basa en viejos estereotipos regionales que pueden no reflejar a los individuos modernos.
Riesgo de Error
No uses esto para criticar el lugar de nacimiento de alguien; está destinado a ser una comparación positiva con los ideales tradicionales.
Buscar Como
Proverbios Relacionados
Origen
Este proverbio se originó en el periodo Edo. Los hombres de las provincias del Este (Kanto) eran admirados por su espíritu valiente y de samurái, mientras que las mujeres de Kioto eran celebradas por su elegancia y modales refinados, influenciados por la cultura de la corte imperial.
Index
Temas, Situaciones y Etiquetas
Temas
Situaciones
Etiquetas
Nota de fuentes
¿De dónde salen los datos de esta entrada? Los enlaces de referencia aparecen abajo. Para entender cómo leer esta sección, consulta Fuentes de datos.