Provérbio / Kotowaza
東男に京女
A ideia de que o casal ideal consiste em um homem corajoso e forte do Leste (Kanto) e uma mulher refinada e elegante de Quioto.
Homens do Leste e mulheres de Quioto
Resposta rápida
A ideia de que o casal ideal consiste em um homem corajoso e forte do Leste (Kanto) e uma mulher refinada e elegante de Quioto.
- Imagem Literal
- Homens do Leste e mulheres de Quioto
- Como Usar
- Usado para descrever um par ideal ou para elogiar um casal onde o homem é notavelmente masculino e a mulher é notavelmente elegante.
Significado
Esta expressão descreve um ideal tradicional para homens e mulheres. Sugere que os homens devem possuir o espírito robusto e galante associado às províncias do Leste (Kanto), enquanto as mulheres devem incorporar a graça e a sofisticação encontradas na antiga capital de Quioto.
Imagem Literal
Homens do Leste e mulheres de Quioto
Como Usar
Usado para descrever um par ideal ou para elogiar um casal onde o homem é notavelmente masculino e a mulher é notavelmente elegante.
Tom
Elogioso e tradicional.
Exemplos
新婚の二人を見て、旦那は勤勉で逞しく奥さんは上品で美しい。まさに「東男に京女」だ
Olhando para os recém-casados, o marido é diligente e forte, e a esposa é elegante e bonita. Eles são verdadeiramente 'um homem do Leste e uma mulher de Quioto'.
Notas de Aprendizado
Vocabulário-Chave
Utiliza vocabulário regional específico (Azuma, Kyo) e baseia-se em estereótipos culturais do período Edo.
東男
あずまおとこ / azuma otoko
um homem do Leste (Kanto)
京女
きょうおんな / kyo onna
uma mulher de Quioto
剛健
ごうけん / goken
robusto; forte e saudável
上品
じょうひん / johin
elegante; refinado; sofisticado
Perfil de Uso
Nota de uso: Embora seja elogioso, baseia-se em estereótipos regionais antigos que podem não refletir os indivíduos modernos.
Risco de erro
Não use isto para criticar o local de nascimento de alguém; destina-se a ser uma comparação positiva com os ideais tradicionais.
Buscar Como
Provérbios Relacionados
Origem
Este provérbio teve origem no período Edo. Os homens das províncias do Leste (Kanto) eram admirados pelo seu espírito corajoso e de samurai, enquanto as mulheres de Quioto eram celebradas pela sua elegância e modos refinados, influenciados pela cultura da corte imperial.
Index
Temas, Situações e Tags
Temas
Situações
Tags
Nota de fonte
De onde vêm os dados desta entrada? Os links de referência aparecem abaixo. Para entender como ler esta seção, veja Fontes de dados.