Peribahasa / Kotowaza
暑さ寒さも彼岸まで
Panas musim panas dan dingin musim dingin mereda sekitar waktu ekuinoks musim semi dan musim gugur.
Baik panas maupun dingin hanya bertahan sampai ekuinoks.
Jawaban Singkat
Panas musim panas dan dingin musim dingin mereda sekitar waktu ekuinoks musim semi dan musim gugur.
- Gambaran Harfiah
- Baik panas maupun dingin hanya bertahan sampai ekuinoks.
- Cara Memakai
- Digunakan untuk berkomentar tentang cuaca yang menjadi menyenangkan setelah periode panas atau dingin yang intens, selama transisi musim.
Arti
Ungkapan ini menggambarkan bagaimana suhu ekstrem musim panas dan musim dingin berkurang dengan datangnya 'Higan'—periode tujuh hari yang berpusat pada ekuinoks musim semi dan musim gugur. Ini mencerminkan pengamatan bahwa cuaca menjadi lebih sejuk dan nyaman setelah titik balik musim tersebut.
Gambaran Harfiah
Baik panas maupun dingin hanya bertahan sampai ekuinoks.
Cara Memakai
Digunakan untuk berkomentar tentang cuaca yang menjadi menyenangkan setelah periode panas atau dingin yang intens, selama transisi musim.
Nuansa
Pengamatan yang reflektif, cocok untuk obrolan ringan tentang musim.
Contoh
ようやく涼しくなってきたね。本当に暑さ寒さも彼岸までだね。
Akhirnya mulai terasa sejuk ya. Benar kata orang: panas dan dingin hanya bertahan sampai ekuinoks.
Catatan Belajar
Kosakata Kunci
Kosakata untuk panas, dingin, dan partikel 'made' adalah dasar, tetapi 'higan' memerlukan konteks idiomatis khusus terkait kalender Jepang.
暑さ
あつさ / atsusa
panas
寒さ
さむさ / samusa
dingin
彼岸
ひがん / higan
periode ekuinoks
まで
まで / made
sampai
Profil Pemakaian
Catatan pemakaian: Perhatikan bahwa 'Higan' merujuk secara spesifik pada periode satu minggu di musim semi dan musim gugur, bukan hanya satu hari ekuinoks saja.
Risiko Keliru
Jangan gunakan ini untuk menggambarkan hubungan antarmanusia atau keadaan emosional; ini merujuk secara spesifik pada cuaca dan siklus musim.
Bisa Dicari Sebagai
Asal-usul
Higan mengacu pada periode tujuh hari yang berpusat pada ekuinoks musim semi dan musim gugur, yang dianggap sebagai titik balik penting bagi musim-musim tersebut. Peribahasa ini dianggap berasal dari kebijaksanaan praktis berdasarkan pengamatan bahwa iklim cenderung stabil dan menjadi nyaman setelah periode-periode ini berlalu.
Index
Tema, Situasi, dan Tag
Tema
Situasi
Tag
Catatan Sumber
Dari mana data entri ini berasal? Tautan rujukannya tercantum di bawah. Untuk cara membaca bagian ini, lihat Sumber Data.