Proverbe / Kotowaza
暑さ寒さも彼岸まで
La chaleur de l'été et le froid de l'hiver s'apaisent vers les équinoxes de printemps et d'automne.
La chaleur comme le froid ne durent que jusqu'à l'équinoxe.
Réponse rapide
La chaleur de l'été et le froid de l'hiver s'apaisent vers les équinoxes de printemps et d'automne.
- Image Littérale
- La chaleur comme le froid ne durent que jusqu'à l'équinoxe.
- Emploi
- Utilisé pour remarquer que le temps devient agréable après une longue période de chaleur ou de froid intense, lors des transitions saisonnières.
Sens
Cette expression décrit comment les températures extrêmes de l'été et de l'hiver s'atténuent avec l'arrivée du « Higan », les périodes de sept jours centrées sur les équinoxes de printemps et d'automne. Elle reflète l'observation selon laquelle le temps devient plus doux et plus confortable après ces tournants saisonniers.
Image Littérale
La chaleur comme le froid ne durent que jusqu'à l'équinoxe.
Emploi
Utilisé pour remarquer que le temps devient agréable après une longue période de chaleur ou de froid intense, lors des transitions saisonnières.
Nuance
Une observation réflexive, idéale pour les conversations informelles sur les saisons.
Exemples
ようやく涼しくなってきたね。本当に暑さ寒さも彼岸までだね。
Il commence enfin à faire frais. C'est vrai ce qu'on dit: la chaleur et le froid ne durent que jusqu'à l'équinoxe.
Notes d’Apprentissage
Vocabulaire Clé
Le vocabulaire de la chaleur, du froid et la particule « made » sont basiques, mais « higan » nécessite un contexte idiomatique spécifique au calendrier japonais.
暑さ
あつさ / atsusa
chaleur
寒さ
さむさ / samusa
froid
彼岸
ひがん / higan
période de l'équinoxe
まで
まで / made
jusqu'à
Profil d’Usage
Note d’usage: Notez que le « Higan » désigne spécifiquement les périodes d'une semaine au printemps et à l'automne, et pas seulement le jour de l'équinoxe.
Risque d’erreur
N'utilisez pas cette expression pour décrire des relations interpersonnelles ou des états émotionnels; elle se rapporte spécifiquement à la météo et au cycle saisonnier.
Rechercher Avec
Origine
Le Higan désigne les périodes de sept jours centrées sur les équinoxes de printemps et d'automne, qui sont considérées comme des tournants saisonniers majeurs. On considère que le proverbe tire son origine d'une sagesse pratique fondée sur l'observation selon laquelle le climat a tendance à se stabiliser et à devenir agréable une fois ces périodes passées.
Index
Thèmes, Situations et Étiquettes
Thèmes
Situations
Étiquettes
Note de source
D’où viennent les données de cette entrée ? Les liens de référence sont listés ci-dessous. Pour comprendre comment lire cette section, consultez les Sources de données.