Provérbio / Kotowaza
暑さ寒さも彼岸まで
O calor do verão e o frio do inverno diminuem por volta dos equinócios de primavera e outono.
Tanto o calor quanto o frio duram apenas até o equinócio.
Resposta rápida
O calor do verão e o frio do inverno diminuem por volta dos equinócios de primavera e outono.
- Imagem Literal
- Tanto o calor quanto o frio duram apenas até o equinócio.
- Como Usar
- Usado para comentar sobre o clima tornando-se agradável após um longo período de calor ou frio intenso, durante as transições sazonais.
Significado
Esta expressão descreve como as temperaturas extremas do verão e do inverno diminuem com a chegada de 'Higan' — os períodos de sete dias centrados nos equinócios de primavera e outono. Reflete a observação de que o clima se torna mais ameno e confortável após esses pontos de transição sazonal.
Imagem Literal
Tanto o calor quanto o frio duram apenas até o equinócio.
Como Usar
Usado para comentar sobre o clima tornando-se agradável após um longo período de calor ou frio intenso, durante as transições sazonais.
Tom
Uma observação reflexiva, adequada para conversas informais sobre as estações.
Exemplos
ようやく涼しくなってきたね。本当に暑さ寒さも彼岸までだね。
Finalmente está ficando mais fresco. É verdade o que dizem: o calor e o frio duram apenas até o equinócio.
Notas de Aprendizado
Vocabulário-Chave
O vocabulário para calor, frio e a partícula 'made' é básico, mas 'higan' exige um contexto idiomático específico sobre o calendário japonês.
暑さ
あつさ / atsusa
calor
寒さ
さむさ / samusa
frio
彼岸
ひがん / higan
período do equinócio
まで
まで / made
até
Perfil de Uso
Nota de uso: Note que 'Higan' refere-se especificamente aos períodos de uma semana na primavera e no outono, não apenas ao dia do equinócio.
Risco de erro
Não use esta expressão para descrever relacionamentos interpessoais ou estados emocionais; ela se refere especificamente ao clima e ao ciclo sazonal.
Buscar Como
Origem
Higan refere-se aos períodos de sete dias centrados nos equinócios de primavera e outono, que são considerados pontos de transição significativos para as estações. Considera-se que o provérbio se originou como sabedoria prática baseada na observação de que o clima tende a estabilizar-se e tornar-se confortável após a passagem desses períodos.
Index
Temas, Situações e Tags
Temas
Situações
Tags
Nota de fonte
De onde vêm os dados desta entrada? Os links de referência aparecem abaixo. Para entender como ler esta seção, veja Fontes de dados.