Proverbio / Kotowaza
暑さ寒さも彼岸まで
El calor del verano y el frío del invierno amainan alrededor de los equinoccios de primavera y otoño.
Tanto el calor como el frío duran solo hasta el equinoccio.
Respuesta breve
El calor del verano y el frío del invierno amainan alrededor de los equinoccios de primavera y otoño.
- Imagen Literal
- Tanto el calor como el frío duran solo hasta el equinoccio.
- Uso
- Se utiliza para comentar que el clima se vuelve agradable tras un largo periodo de calor o frío intensos, durante las transiciones estacionales.
Significado
Esta expresión describe cómo las temperaturas extremas del verano y el invierno disminuyen con la llegada de 'Higan', los periodos de siete días centrados en los equinoccios de primavera y otoño. Refleja la observación de que el clima se vuelve más suave y agradable después de estos puntos de cambio estacional.
Imagen Literal
Tanto el calor como el frío duran solo hasta el equinoccio.
Uso
Se utiliza para comentar que el clima se vuelve agradable tras un largo periodo de calor o frío intensos, durante las transiciones estacionales.
Matiz
Una observación reflexiva, adecuada para charlas informales sobre las estaciones.
Ejemplos
ようやく涼しくなってきたね。本当に暑さ寒さも彼岸までだね。
Finalmente empieza a refrescar. Es verdad lo que dicen: el calor y el frío solo duran hasta el equinoccio.
Notas de Aprendizaje
Vocabulario Clave
El vocabulario para calor, frío y la partícula 'made' es básico, pero 'higan' requiere un contexto idiomático específico sobre el calendario japonés.
暑さ
あつさ / atsusa
calor
寒さ
さむさ / samusa
frío
彼岸
ひがん / higan
periodo del equinoccio
まで
まで / made
hasta
Perfil de Uso
Nota de uso: Tenga en cuenta que 'Higan' se refiere específicamente a los periodos de una semana en primavera y otoño, no solo al día del equinoccio.
Riesgo de Error
No utilice esto para describir relaciones interpersonales o estados emocionales; se refiere específicamente al clima y al ciclo estacional.
Buscar Como
Origen
Higan se refiere a los periodos de siete días centrados en los equinoccios de primavera y otoño, que se consideran puntos de cambio significativos para las estaciones. Se considera que el proverbio se originó como sabiduría práctica basada en la observación de que el clima tiende a estabilizarse y volverse agradable una vez que estos periodos han pasado.
Index
Temas, Situaciones y Etiquetas
Temas
Situaciones
Etiquetas
Nota de fuentes
¿De dónde salen los datos de esta entrada? Los enlaces de referencia aparecen abajo. Para entender cómo leer esta sección, consulta Fuentes de datos.