Peribahasa / Kotowaza
秋の雨が降れば猫の顔が三尺になる
Cuaca buruk yang terus-menerus dapat membuat manusia dan hewan merasa muram serta lekas marah.
Ketika hujan musim gugur turun, wajah kucing menjadi sepanjang tiga kaki
Jawaban Singkat
Cuaca buruk yang terus-menerus dapat membuat manusia dan hewan merasa muram serta lekas marah.
- Gambaran Harfiah
- Ketika hujan musim gugur turun, wajah kucing menjadi sepanjang tiga kaki
- Pembanding Inggris
- Rain brings gloom to even the happiest creatures.
- Cara Memakai
- Digunakan untuk menggambarkan suasana yang suram atau suasana hati buruk seseorang yang disebabkan oleh cuaca hujan, terutama ketika mereka terjebak di dalam ruangan.
Arti
Ungkapan ini menggambarkan seekor kucing yang tidak bisa keluar rumah selama hujan musim gugur yang berkepanjangan, sehingga tampak tidak puas dan muram. Ini berfungsi sebagai metafora tentang bagaimana cuaca mendung menurunkan suasana hati atau menyebabkan orang menjadi cemberut dan pemarah.
Gambaran Harfiah
Ketika hujan musim gugur turun, wajah kucing menjadi sepanjang tiga kaki
Padanan Inggris
Rain brings gloom to even the happiest creatures.
Cara Memakai
Digunakan untuk menggambarkan suasana yang suram atau suasana hati buruk seseorang yang disebabkan oleh cuaca hujan, terutama ketika mereka terjebak di dalam ruangan.
Nuansa
Ini adalah ungkapan yang menggugah dan deskriptif.
Contoh
休日に雨が降ってしまい、秋の雨が降れば猫の顔が三尺になるとでも言うように、子どもたちは不機嫌そうだった。
Hari libur malah hujan, dan anak-anak tampak kesal, seolah-olah mengatakan bahwa saat hujan musim gugur turun, wajah kucing menjadi sepanjang tiga kaki.
秋の雨が降れば猫の顔が三尺になるで、長雨が続くと誰しも気分が晴れないものだ。
Bak pepatah saat hujan musim gugur turun, wajah kucing menjadi sepanjang tiga kaki; ketika hujan berkepanjangan terjadi, suasana hati semua orang menjadi muram.
遠足が雨で中止になり、秋の雨が降れば猫の顔が三尺になるように皆うなだれていた。
Kunjungan lapangan dibatalkan karena hujan, dan semua orang menundukkan kepala dengan muram, persis seperti wajah kucing yang menjadi sepanjang tiga kaki saat hujan musim gugur.
Catatan Belajar
Kosakata Kunci
Meskipun tata bahasanya standar, frasanya panjang dan mencakup satuan ukuran tradisional 'sanjaku' serta bentuk pengandaian 'fureba'.
秋
あき / aki
musim gugur
雨
あめ / ame
hujan
猫
ねこ / neko
kucing
顔
かお / kao
wajah
三尺
さんじゃく / sanjaku
tiga shaku (sekitar 90cm)
Profil Pemakaian
Risiko Keliru
Frasa 'wajah menjadi tiga shaku' adalah cara metaforis untuk mengatakan wajah seseorang menjadi cemberut karena ketidakpuasan; ini tidak boleh diartikan secara harfiah.
Bisa Dicari Sebagai
Peribahasa Terkait
Asal-usul
Kucing berkeliaran dengan bebas pada hari yang cerah, tetapi terpaksa tinggal di dalam rumah saat hujan. Peribahasa ini dengan jelas menangkap gambaran seekor kucing yang tampak tidak puas dan menunjukkan 'wajah panjang' (merengut) karena tidak bisa pergi ke luar. Peribahasa ini secara khusus menyoroti bagaimana kucing menjadi sangat lekas marah selama hujan musim gugur yang lama dan terus-menerus.
Index
Tema, Situasi, dan Tag
Tema
Situasi
Tag
Catatan Sumber
Dari mana data entri ini berasal? Tautan rujukannya tercantum di bawah. Untuk cara membaca bagian ini, lihat Sumber Data.