Peribahasa / Kotowaza
花より団子
Lebih memilih kegunaan praktis dan substansi daripada keindahan estetika atau penampilan
kue dango daripada bunga
Jawaban Singkat
Lebih memilih kegunaan praktis dan substansi daripada keindahan estetika atau penampilan
- Gambaran Harfiah
- kue dango daripada bunga
- Pembanding Inggris
- Pudding before praise.
- Cara Memakai
- Digunakan untuk menggambarkan seseorang yang memprioritaskan manfaat praktis, seperti makanan atau uang, di atas apresiasi seni atau status sosial. Dapat digunakan untuk merendahkan diri sendiri atau mengkritik orang lain karena kurang menghargai keindahan.
Arti
Ungkapan ini menggambarkan pemilihan sesuatu yang memberikan manfaat praktis atau kebutuhan pokok daripada sesuatu yang hanya indah atau halus. Ini menyarankan untuk memilih substansi di atas gaya, atau mengutamakan kegunaan praktis di atas kesia-siaan dan penampilan.
Gambaran Harfiah
kue dango daripada bunga
Padanan Inggris
Pudding before praise.
Cara Memakai
Digunakan untuk menggambarkan seseorang yang memprioritaskan manfaat praktis, seperti makanan atau uang, di atas apresiasi seni atau status sosial. Dapat digunakan untuk merendahkan diri sendiri atau mengkritik orang lain karena kurang menghargai keindahan.
Nuansa
Dapat digunakan dengan sentuhan humor atau kritik ringan mengenai kurangnya kehalusan budi seseorang
Contoh
花より団子で、花見に行っても食べることばかり考えている。
Lebih pilih kue dango daripada bunga; meskipun pergi melihat sakura, aku hanya memikirkan makan saja.
おしゃれなレストランよりも量の多い定食屋を選ぶのは、花より団子だ。
Memilih kedai nasi dengan porsi besar daripada restoran modis adalah contoh dari 'hana yori dango' (lebih pilih dango daripada bunga).
花より団子と笑われようが、実利を重んじる方が賢いこともある。
Meskipun ditertawakan karena lebih memilih 'dango daripada bunga', mengutamakan manfaat praktis terkadang merupakan pilihan yang lebih bijak.
Catatan Belajar
Kosakata Kunci
Menggunakan kosakata tingkat N5 yang sederhana seperti 'hana' dan 'dango' serta partikel pembanding 'yori', namun penggunaan metaforisnya membuatnya bersifat idiomatis.
花
はな / hana
bunga
より
yori
daripada
団子
だんご / dango
pangsit; kue dango
Profil Pemakaian
Risiko Keliru
Meskipun dikaitkan dengan makanan saat melihat bunga sakura, ungkapan ini berlaku untuk situasi apa pun di mana kegunaan dipilih daripada gaya.
Bisa Dicari Sebagai
Peribahasa Terkait
Index
Tema, Situasi, dan Tag
Tema
Situasi
Tag
Catatan Sumber
Dari mana data entri ini berasal? Tautan rujukannya tercantum di bawah. Untuk cara membaca bagian ini, lihat Sumber Data.