Provérbio / Kotowaza
花より団子
Preferir a utilidade prática e a substância em vez da beleza estética ou aparência
bolinhos em vez de flores
Resposta rápida
Preferir a utilidade prática e a substância em vez da beleza estética ou aparência
- Imagem Literal
- bolinhos em vez de flores
- Comparação em inglês
- Pudding before praise.
- Como Usar
- É usado para descrever uma pessoa que prioriza benefícios práticos, como comida ou dinheiro, em vez de apreciação artística ou status social. Pode ser usado de forma autodepreciativa ou para criticar outros por falta de apreciação pela beleza.
Significado
Esta expressão descreve a preferência por algo que proporciona benefício prático ou sustento em vez de algo que é meramente belo ou refinado. Sugere escolher a substância sobre o estilo, ou favorecer a utilidade prática sobre a vaidade e a aparência.
Imagem Literal
bolinhos em vez de flores
Equivalentes em inglês
Pudding before praise.
Como Usar
É usado para descrever uma pessoa que prioriza benefícios práticos, como comida ou dinheiro, em vez de apreciação artística ou status social. Pode ser usado de forma autodepreciativa ou para criticar outros por falta de apreciação pela beleza.
Tom
Pode ser usado com um toque de humor ou crítica leve sobre a falta de refinamento de alguém
Exemplos
花より団子で、花見に行っても食べることばかり考えている。
Para mim são bolinhos em vez de flores; mesmo em um passeio para ver as cerejeiras, só penso em comer.
おしゃれなレストランよりも量の多い定食屋を選ぶのは、花より団子だ。
Escolher um restaurante simples com porções fartas em vez de um restaurante sofisticado é um caso de preferir os bolinhos às flores.
花より団子と笑われようが、実利を重んじる方が賢いこともある。
Mesmo que zombem de você por escolher 'bolinhos em vez de flores', priorizar o benefício prático às vezes é a escolha mais sábia.
Notas de Aprendizado
Vocabulário-Chave
Utiliza vocabulário simples de nível N5 como 'hana' e 'dango' junto com a partícula de comparação 'yori', mas o uso metafórico torna-o idiomático.
花
はな / hana
flor
より
yori
que; em vez de
団子
だんご / dango
bolinho; dango
Perfil de Uso
Risco de erro
Embora associado à comida durante a observação das cerejeiras, aplica-se a qualquer situação em que a utilidade é escolhida em vez do estilo.
Buscar Como
Provérbios Relacionados
Index
Temas, Situações e Tags
Temas
Situações
Tags
Nota de fonte
De onde vêm os dados desta entrada? Os links de referência aparecem abaixo. Para entender como ler esta seção, veja Fontes de dados.