秋の雨が降れば猫の顔が三尺になる

休日に雨が降ってしまい、秋の雨が降れば猫の顔が三尺になるとでも言うように、子どもたちは不機嫌そうだった。

Llovió en el día festivo y los niños parecían disgustados, como si dijeran que cuando cae la lluvia de otoño, la cara de un gato mide tres pies de largo.

秋の雨が降れば猫の顔が三尺になるで、長雨が続くと誰しも気分が晴れないものだ。

Como dicen, cuando llueve en otoño, la cara de un gato mide tres pies de largo; cuando las lluvias largas persisten, el ánimo de todos se vuelve sombrío.

遠足が雨で中止になり、秋の雨が降れば猫の顔が三尺になるように皆うなだれていた。

La excursión escolar se canceló debido a la lluvia, y todos estaban cabizbajos por la melancolía, tal como si la cara de un gato midiera tres pies de largo cuando llueve en otoño.