Proverbio / Kotowaza
腹に一物
Tener una agenda oculta o un plan secreto en el corazón.
Tener una cosa en el estómago
Respuesta breve
Tener una agenda oculta o un plan secreto en el corazón.
- Imagen Literal
- Tener una cosa en el estómago
- Uso
- Se usa al describir a alguien que parece sospechoso o que probablemente tiene un motivo oculto detrás de sus acciones o palabras. Aparece en contextos relacionados con negociaciones, política o interacciones sociales donde las personas no son totalmente transparentes.
Significado
Esta expresión describe un estado en el que alguien oculta un plan, motivo o pensamiento específico a los demás. Aunque pueden parecer amigables o neutrales por fuera, internamente mantienen una intención separada que no se menciona.
Imagen Literal
Tener una cosa en el estómago
Uso
Se usa al describir a alguien que parece sospechoso o que probablemente tiene un motivo oculto detrás de sus acciones o palabras. Aparece en contextos relacionados con negociaciones, política o interacciones sociales donde las personas no son totalmente transparentes.
Matiz
crítico o de advertencia, ya que implica una falta de transparencia o un posible engaño.
Ejemplos
にこやかに笑っているが、彼は腹に一物ありそうな顔をしている。
Sonríe amablemente, pero tiene una cara que sugiere que tiene algo bajo la manga.
今回の提案には、何か腹に一物あるのではないかと疑ってしまう。
Me encuentro sospechando que puede haber alguna agenda oculta detrás de esta propuesta.
腹に一物ある人間同士の、腹の探り合いが続いている。
Aquellos con motivos ocultos continúan sondeando las verdaderas intenciones de los demás.
Notas de Aprendizaje
Vocabulario Clave
Utiliza kanji simples para 'estómago' y 'una cosa', pero el cambio semántico de 'una cosa' a 'plan oculto' requiere conocimiento idiomático.
腹
はら / hara
estómago; corazón; verdaderas intenciones
一物
いちもつ / ichimotsu
una cosa; un plan oculto
Perfil de Uso
Nota de uso: Este es un término crítico y no debe usarse para describir a alguien a quien deseas elogiar.
Riesgo de Error
No interpretes 'ichimotsu' como un objeto físico; se refiere específicamente a un plan mental o un pensamiento oculto.
Buscar Como
Proverbios Relacionados
Origen
El término 'ichimotsu' (una cosa) se refiere literalmente a un solo objeto, pero ha pasado a significar un plan oculto o un motivo ulterior. La expresión se deriva de la imagen de ocultar tal plan dentro del estómago, que tradicionalmente se considera el asiento de los verdaderos pensamientos en la cultura japonesa.
Index
Temas, Situaciones y Etiquetas
Temas
Situaciones
Etiquetas
Nota de fuentes
¿De dónde salen los datos de esta entrada? Los enlaces de referencia aparecen abajo. Para entender cómo leer esta sección, consulta Fuentes de datos.