Peribahasa / Kotowaza
腹に一物
Memiliki agenda tersembunyi atau rencana rahasia di dalam hati.
Memiliki satu benda di dalam perut
Jawaban Singkat
Memiliki agenda tersembunyi atau rencana rahasia di dalam hati.
- Gambaran Harfiah
- Memiliki satu benda di dalam perut
- Cara Memakai
- Digunakan saat menggambarkan seseorang yang tampak mencurigakan atau kemungkinan memiliki motif tersembunyi di balik tindakan atau kata-kata mereka. Muncul dalam konteks negosiasi, politik, atau interaksi sosial di mana orang-orang tidak sepenuhnya transparan.
Arti
Ungkapan ini menggambarkan keadaan di mana seseorang menyembunyikan rencana, motif, atau pemikiran tertentu dari orang lain. Meskipun mereka terlihat ramah atau netral di luar, mereka secara internal menyimpan niat terpisah yang tidak diucapkan.
Gambaran Harfiah
Memiliki satu benda di dalam perut
Cara Memakai
Digunakan saat menggambarkan seseorang yang tampak mencurigakan atau kemungkinan memiliki motif tersembunyi di balik tindakan atau kata-kata mereka. Muncul dalam konteks negosiasi, politik, atau interaksi sosial di mana orang-orang tidak sepenuhnya transparan.
Nuansa
kritis atau peringatan, karena menyiratkan kurangnya transparansi atau potensi penipuan.
Contoh
にこやかに笑っているが、彼は腹に一物ありそうな顔をしている。
Dia tersenyum ramah, tetapi wajahnya menunjukkan bahwa dia memiliki sesuatu yang disembunyikan.
今回の提案には、何か腹に一物あるのではないかと疑ってしまう。
Saya mendapati diri saya curiga bahwa mungkin ada agenda tersembunyi di balik proposal ini.
腹に一物ある人間同士の、腹の探り合いが続いている。
Orang-orang dengan motif tersembunyi itu terus menyelidiki niat asli satu sama lain.
Catatan Belajar
Kosakata Kunci
Menggunakan kanji sederhana untuk 'perut' dan 'satu benda,' tetapi pergeseran semantik dari 'satu benda' menjadi 'rencana tersembunyi' memerlukan pengetahuan idiomatis.
腹
はら / hara
perut; hati; niat yang sebenarnya
一物
いちもつ / ichimotsu
satu benda; rencana tersembunyi
Profil Pemakaian
Catatan pemakaian: Ini adalah istilah kritis dan tidak boleh digunakan untuk menggambarkan seseorang yang ingin Anda puji.
Risiko Keliru
Jangan mengartikan 'ichimotsu' sebagai objek fisik; ini secara khusus merujuk pada rencana mental atau pemikiran tersembunyi.
Bisa Dicari Sebagai
Peribahasa Terkait
Asal-usul
Istilah 'ichimotsu' (satu benda) secara harfiah merujuk pada satu objek, tetapi kemudian berarti rencana tersembunyi atau motif terselubung. Ungkapan ini berasal dari gambaran menyembunyikan rencana semacam itu di dalam perut seseorang, yang secara tradisional dipandang sebagai tempat pikiran yang sebenarnya dalam budaya Jepang.
Index
Tema, Situasi, dan Tag
Tema
Situasi
Tag
Catatan Sumber
Dari mana data entri ini berasal? Tautan rujukannya tercantum di bawah. Untuk cara membaca bagian ini, lihat Sumber Data.