Peribahasa / Kotowaza
武士は食わねど高楊枝
Menjaga martabat dan harga diri meski sedang menghadapi kemiskinan atau kesulitan.
Seorang samurai menggunakan tusuk gigi meskipun dia belum makan.
Jawaban Singkat
Menjaga martabat dan harga diri meski sedang menghadapi kemiskinan atau kesulitan.
- Gambaran Harfiah
- Seorang samurai menggunakan tusuk gigi meskipun dia belum makan.
- Cara Memakai
- Digunakan untuk menggambarkan seseorang yang mempertahankan harga diri dan martabatnya di depan orang lain meskipun berada dalam keadaan sulit atau miskin.
Arti
Ungkapan ini menggambarkan sikap tetap tenang dan menolak menunjukkan kelemahan, bahkan saat berada dalam situasi sulit seperti kelaparan atau masalah keuangan. Ini berasal dari citra seorang samurai yang tetap menggunakan tusuk gigi seolah-olah baru saja makan, meskipun sebenarnya dia terlalu miskin untuk makan, demi memprioritaskan kehormatan di atas kebutuhan fisik.
Gambaran Harfiah
Seorang samurai menggunakan tusuk gigi meskipun dia belum makan.
Cara Memakai
Digunakan untuk menggambarkan seseorang yang mempertahankan harga diri dan martabatnya di depan orang lain meskipun berada dalam keadaan sulit atau miskin.
Nuansa
Netral atau mengagumi, meskipun terkadang dapat menyiratkan rasa keras kepala yang berlebihan atau tidak perlu.
Contoh
武士は食わねど高楊枝で、苦しくても弱みを見せない彼の姿勢は立派だ。
Dengan semangat "seorang samurai menggunakan tusuk gigi meski belum makan", sikapnya yang tidak menunjukkan kelemahan meskipun sedang berjuang sangat patut dikagumi.
武士は食わねど高楊枝と言えば聞こえはいいが、無理は体に毒だ。
Menjaga harga diri seperti samurai memang baik, tetapi terlalu memaksakan diri itu buruk bagi kesehatan.
生活は苦しいが、武士は食わねど高楊枝の気概で乗り越えるしかない。
Hidup itu sulit, tetapi kita tidak punya pilihan selain menjalaninya dengan martabat seorang samurai yang berlagak kenyang padahal lapar.
Catatan Belajar
Kosakata Kunci
Mengandalkan tata bahasa klasik (konjungtif negatif '-nedo') dan kosakata budaya yang spesifik pada konteks sumbernya.
武士
ぶし / bushi
ksatria; samurai
食わねど
くわねど / kuwanedo
meskipun tidak makan
高楊枝
たかようじ / takayouji
menggunakan tusuk gigi seolah kenyang
Profil Pemakaian
Catatan pemakaian: Meskipun dapat memuji martabat, ungkapan ini terkadang digunakan untuk menunjukkan rasa keras kepala yang tidak perlu atau berbahaya.
Risiko Keliru
Jangan mengartikannya secara harfiah sebagai saran tentang kebersihan gigi; ini sepenuhnya tentang menjaga martabat meskipun kekurangan materi.
Bisa Dicari Sebagai
Peribahasa Terkait
Index
Tema, Situasi, dan Tag
Tema
Situasi
Tag
Catatan Sumber
Dari mana data entri ini berasal? Tautan rujukannya tercantum di bawah. Untuk cara membaca bagian ini, lihat Sumber Data.