Provérbio / Kotowaza
武士は食わねど高楊枝
Manter a dignidade e o orgulho mesmo diante da pobreza ou de dificuldades.
O samurai usa um palito mesmo que não tenha comido.
Resposta rápida
Manter a dignidade e o orgulho mesmo diante da pobreza ou de dificuldades.
- Imagem Literal
- O samurai usa um palito mesmo que não tenha comido.
- Como Usar
- Usado para descrever alguém que mantém seu orgulho e dignidade diante dos outros, apesar de estar em um estado difícil ou empobrecido.
Significado
Esta expressão descreve o ato de manter a compostura e recusar-se a mostrar fraqueza, mesmo em situações difíceis como fome ou problemas financeiros. Origina-se da imagem de um samurai que, apesar de ser pobre demais para comer, usa um palito para agir como se tivesse acabado de fazer uma refeição, priorizando sua honra sobre suas necessidades físicas.
Imagem Literal
O samurai usa um palito mesmo que não tenha comido.
Como Usar
Usado para descrever alguém que mantém seu orgulho e dignidade diante dos outros, apesar de estar em um estado difícil ou empobrecido.
Tom
Neutro ou de admiração, embora às vezes possa sugerir um sentimento de teimosia excessiva ou desnecessária.
Exemplos
武士は食わねど高楊枝で、苦しくても弱みを見せない彼の姿勢は立派だ。
Com o espírito de "o samurai usa um palito mesmo sem comer", sua atitude de não mostrar fraqueza apesar de suas dificuldades é admirável.
武士は食わねど高楊枝と言えば聞こえはいいが、無理は体に毒だ。
Manter o orgulho como um samurai é tudo muito bom, mas esforçar-se demais é ruim para a saúde.
生活は苦しいが、武士は食わねど高楊枝の気概で乗り越えるしかない。
A vida é difícil, mas não temos escolha a não ser superá-la com a dignidade de um samurai que age como se estivesse satisfeito, mesmo quando está com fome.
Notas de Aprendizado
Vocabulário-Chave
Contém gramática clássica (o conjuntivo negativo '-nedo') e vocabulário cultural específico dos contextos de origem.
武士
ぶし / bushi
samurai; guerreiro
食わねど
くわねど / kuwanedo
mesmo sem comer
高楊枝
たかようじ / takayouji
usar um palito ostensivamente (como se estivesse satisfeito)
Perfil de Uso
Nota de uso: Embora possa elogiar a dignidade, às vezes é usado para apontar uma teimosia desnecessária ou prejudicial.
Risco de erro
Não interprete literalmente como um conselho sobre higiene dental; trata-se inteiramente de manter a dignidade apesar da carência física.
Buscar Como
Provérbios Relacionados
Index
Temas, Situações e Tags
Temas
Situações
Tags
Nota de fonte
De onde vêm os dados desta entrada? Os links de referência aparecem abaixo. Para entender como ler esta seção, veja Fontes de dados.