Proverbe / Kotowaza
武士は食わねど高楊枝
Maintenir sa dignité et sa fierté même face à la pauvreté ou aux épreuves.
Le samouraï utilise un cure-dent même s'il n'a pas mangé.
Réponse rapide
Maintenir sa dignité et sa fierté même face à la pauvreté ou aux épreuves.
- Image Littérale
- Le samouraï utilise un cure-dent même s'il n'a pas mangé.
- Emploi
- Utilisé pour décrire quelqu'un qui conserve sa fierté et sa dignité devant les autres malgré une situation difficile ou précaire.
Sens
Cette expression décrit l'acte de garder son calme et de refuser de montrer sa faiblesse, même dans une situation difficile comme la faim ou des problèmes financiers. Elle provient de l'image d'un samouraï qui, bien que trop pauvre pour manger, utilise un cure-dent pour faire comme s'il venait de terminer un repas, privilégiant son honneur par rapport à ses besoins physiques.
Image Littérale
Le samouraï utilise un cure-dent même s'il n'a pas mangé.
Emploi
Utilisé pour décrire quelqu'un qui conserve sa fierté et sa dignité devant les autres malgré une situation difficile ou précaire.
Nuance
Neutre ou admiratif, bien qu'il puisse parfois impliquer un sentiment d'entêtement excessif ou inutile.
Exemples
武士は食わねど高楊枝で、苦しくても弱みを見せない彼の姿勢は立派だ。
Dans l'esprit du « samouraï qui utilise un cure-dent même sans manger », son attitude consistant à ne pas montrer de faiblesse malgré ses difficultés est admirable.
武士は食わねど高楊枝と言えば聞こえはいいが、無理は体に毒だ。
Maintenir sa fierté comme un samouraï est une bonne chose, mais se pousser trop loin est mauvais pour la santé.
生活は苦しいが、武士は食わねど高楊枝の気概で乗り越えるしかない。
La vie est difficile, mais nous n'avons d'autre choix que de la traverser avec la dignité d'un samouraï qui fait semblant d'être repu même quand il a faim.
Notes d’Apprentissage
Vocabulaire Clé
Contient de la grammaire classique (le conjonctif négatif « -nedo ») et un vocabulaire culturel spécifique aux contextes d'origine.
武士
ぶし / bushi
samouraï ; guerrier
食わねど
くわねど / kuwanedo
même sans manger
高楊枝
たかようじ / takayouji
utiliser un cure-dent avec ostentation (comme si on était repu)
Profil d’Usage
Note d’usage: S'il peut louer la dignité, il est parfois utilisé pour souligner un entêtement inutile ou nuisible.
Risque d’erreur
Ne le prenez pas au pied de la lettre comme un conseil d'hygiène dentaire ; il s'agit entièrement de maintenir sa dignité malgré le manque physique.
Rechercher Avec
Proverbes Liés
Index
Thèmes, Situations et Étiquettes
Thèmes
Situations
Étiquettes
Note de source
D’où viennent les données de cette entrée ? Les liens de référence sont listés ci-dessous. Pour comprendre comment lire cette section, consultez les Sources de données.